"في النظام الشمسي" - Traduction Arabe en Portugais

• do sistema solar
• no sistema solar

Vimos repuxos activos na lua mais distante e gélida do sistema solar.
رأينا نشاط سخونه على أبعد وأكثر قمر متجمد في النظام الشمسي

A maior e mais violenta tempestade do sistema solar.
إنها أكبر وأعنف عاصفة في النظام الشمسي كله

Tenho um interesse apaixonado no futuro humano, sobretudo na Lua e em Marte e noutros locais do sistema solar.
إنني مهتمةٌ بشغف في مستقبل البشر ، وفي القمر ، وفي كوكب المريخ خاصةً ، وأماكن أخرى أيضاً في النظام الشمسي.

no sistema solar interior, onde hoje existem quatro planetas, houve em tempos mais de 100.
في النظام الشمسي الداخلي هناك الآن أربعة كواكب كانوا ذات مره ما يزيدوا عن المائه

A primeira coisa, como no sistema solar interior, é a diversidade - "Meu Deus, tudo é diferente."
يمكنك في الحقيقة أن تشاهد بعض التركيب الجميل أول شيء يُدهش اى شخص في النظام الشمسي الداخلي هو التنوع ،ياالهى..

É mesmo, no sistema solar, ver coisas novas.
هو حقا ، في النظام الشمسي نرى أشياء جديدة

Por isso, com um grupo de investigadores, reúno e analiso essas informações que provêm de diferentes locais do sistema solar.
ولذا أقوم أنا ومجموعة من الباحثين بجمع وتحليل تلك البيانات القادمة من مواقع مختلفة في النظام الشمسي.

Foi a primeira vez, desde 1845, que vimos os efeitos gravitacionais de uma coisa no extremo do sistema solar e não sabíamos o que era.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845 التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي ولم نعرف كنهه.

Claro, tinha de ter sido qualquer planeta distante, gigantesco no extremo do sistema solar. Mas, nessa altura, a ideia era tão ridícula e tinha sido tão desacreditada que não a levei muito a sério.
بالتأكيد، يُفترض أن ثمة كوكب بعيد المسافة كبير الحجم في النظام الشمسي الخارجي. لكن ومنذ هذا الوقت، صار هذا الطرح مثيرًا للسخرية وفقَدَ كل مصداقية لدرجة أنني لم أعد أعِره اهتمامًا.

Esses objetos no extremo do sistema solar estão todos a reagir a qualquer coisa.
إن كل هذه الأجسام في النظام الشمسي الخارجي كأنهم في ردة فعلٍ على شيء ما.

Marte tem o Grand Canyon do sistema solar, o Valles Marineris.
ولديه الصدع الأكبر في النظام الشمسي ويدعى " فاليس مارينريس"

É incrível, quando se considera que todos os planetas do sistema solar, a Terra e os planetas rochosos, os centros de planetas gigantes,
انه لمُدهـش أن نضع فى الإعتبار أن كل الكواكب في النظام الشمسي

O corpo com mais actividade vulcânica do sistema solar.
أكثر جسم نشط بركانياً في النظام الشمسي وهو مُجـرد قمـر صغـير

- Eu só me sentei. Major, pense na nossa localização dentro do sistema solar.
الرائد،فكر حول اين نحن في النظام الشمسي.

À medida que a Terra viaja através do sistema solar, é banhada pela luz da estrela que se encontra no seu centro.
الأرض وخلال رحلتها في النظام الشمسي تسبح بضوء النجم الذي يقف في مركز هذا النظام

Controlo, fala Digger Two. Estamos no sistema solar e preparamo-nos para o salvamento.
السرب هنا ديغر اثنان نحن في النظام الشمسي ونستعد لعملية الاسترجاع

Faça um levantamento de todas as unidades militares no sistema solar, amigas ou não. - Sim, senhor.
ابدا بتقيم كل الوحدات العسكرية في النظام الشمسي صديقة او عدوة

Ele criou uma paisagem inquieta e em constante mudança, diferente de qualquer outra no sistema solar.
فقد خلقت مناظر متغيرة على الدوام بخلاف أي كوكبٍ آخر في النظام الشمسي.

Sabes qual é a outra cena mais perigosa no sistema solar a seguir a um fuzileiro marciano é um fuzileiro das N.U.?
هل تعرفين ثاني أخطر شئ في النظام الشمسي بجانب بحرية المريخ وأحد جنود الأمم المتحدة؟

Desta vez, imagina uma imagem da nossa localização no sistema solar.
هذا المرة... فقط حاول ان تتخيل صورة لأين نحن في النظام الشمسي.

É como o número de átomos no sistema solar.
هو مثل عدد الذرات في النظام الشمسي