"في النهاية لا" - Traduction Arabe en Portugais

• não

Afinal, não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Aqueles que vão decidir não vão compartilhar do mesmo apego.
ومن سيتخذون القرار في النهاية لا يملكون ذلك الإرتباط.

não queríamos reajustar toda a máquina só porque o carro de Lego no final não funciona.
ولا ترغب في أن تضطر لمعاودة الكرة على الآلة كاملة لأن سيارة الليجو في النهاية لا تعمل

Demos o nosso melhor, mas no fim, não foi suficiente para o velhote.
قدمنا أفضل ما نستطيع، لكن في النهاية لا يبدو جيداً بما يكفي للرجل العجوز

E que, apesar de tudo, talvez a Microsoft não seja esse sonho americano e este tipo de mudança de percepção
يجب البحث عن بديل لميكروسوفت وربما ميكروسوفت في النهاية لا تمثل الحلم الامريكي

Mas sei que, no fundo, não fomos feitas uma para a outra.
لكنني أعلم أننا في النهاية لا نصلح لبعضنا البعض

No fim, não havia razão para ele mentir.
في النهاية لا يوجد لديه أي سبب لأن يكذب بشأن ذلك

Parece-se com um verdadeiro, mas no final, não importa o quanto tu tentes convencer-te do contrário, não é o que querias, na verdade.
إنه يبدو كأنه أمر حقيقي .. لكن في النهاية لا يهم ما تحاوله بشّدة أن تقنع نفسك بغير ذلك إنه فقط ليس حقيقةً ما أنت تريده

De que serve um sistema social que, no final de contas, não produz felicidade e coexistência pacífica?
فما نفع النظام الاجتماعي إذاً، لو انه في النهاية لا يضمن السعادة والتعايش السلمي.

No fim, o que importa não é quanto tempo vivemos, mas quão completamente vivemos.
في النهاية لا يهم كم عشت ولكن كيف كانت مليئة حياتك

Mas no fim do dia, não há separação entre Wall Street e o povo.
ولكن في النهاية لا يوجد فصل حقيقي بين وول ستريت ومين ستريت

Mas não acho que seja a nossa tarefa descobrir.
لكن في النهاية لا أظن أن فهم ذلك أمرٌ عائد إلينا

Quando estão juntos no fim, não há nada para dizer.
عندما أصبحوا مع بعضهم في النهاية لا يوجد شيء يقال

E, claro, no final não há lugar para onde ir.
طبعا في النهاية لا يوجد مكان للذهاب إليه

No fim, não importa o design que escolhemos, porque o interior da máquina é que é genial.
في النهاية, لا يهم أي تصميم سنختاره لأنه ما داخل الآلة هو العبقري

É porque, no fim, não existe glória no fácil.
هذا لأنه في النهاية لا مجد في الأمور السهلة

Mas tu não me davas o mesmo crédito porque no fim das contas, não confias em mim.
لن تتسامح معي بنفس القدر لأنك في النهاية لا تثق بي

O reitor, por fim, disse-me: "não a posso forçar a ensinar
فأخبرني العميد في النهاية: "لا يمكنني إجبارها على تدريس كل شيء."

Mas vamos lá estar no final, Sam. não te preocupes.
لكننا سنكون قد ربحنا في النهاية "لا تقلق يا "سام

Sabes, Sammy, estou certo de que ela é única e extraordinária, mas o senso comum diz-nos que não há só uma pessoa para cada um de nós.
اتعرف سامي انا واثق من انها فريدة من نوعها ورائعة والحكمة العامة تقول بانه في النهاية... لا يوجد شخص واحد لكلن منا..