"في النهايه" - Traduction Arabe en Portugais

• no final
• no fim
• Eventualmente
• Afinal
• Finalmente
• acabar por
• acaba por

Duvidaste que chegaríamos sequer à Escócia, porque não estavas convencido de que eu deixaria o Francisco no final.
شككت بأننا حتى لن نسافر الى سكوتلاندا لانك لم تكن مقتنع باني ساترك فرانسس في النهايه

O Don pode ter momentos menos carinhosos agora... mas no final, ele fica bem.
ربما يمر دوني الان باوقات عصيبه لكن في النهايه سيكون بخير

no fim, suponho que não tenha sido grande pai.
في النهايه,أفترض لم يكن الاب الجيد لنا جميعاً.

Mas no fim sera livre e nos apanhamos o assassino.
.لكنها في النهايه .. ستكون حره .و سيكون لدينا القاتل

Eventualmente vais ter que parar de andar a atravessar auto-estradas.
في النهايه يجب ان تتوقف عن عبور الطرق السريعه

Porque sei que, Afinal, não passamos de um ser vivo único.
لإنني أعلم في النهايه بأننا جيمعاً نحيا حياه واحده

Quando Finalmente voltou para dentro, trazia com ele aquela almofada
و عندما عاد في النهايه كانت معه تلك الوساده

Mas no final, desmascaramo-los e descobrimos que são um homenzinho assustado.
لكن في النهايه كالعاده نكشف النقاب عنهم وهذا المرعب الصغير الذي بداخلهم

no final, é sempre melhor confiar nos teus princípios para tomar decisões.
في النهايه من الأفضل أن تعتمد علي مبادئك لأتخاذ قراراتك

no final, o destino dos mais fracos é ser comido pelos mais fortes.
في النهايه , مقدر للضعفاء أن يأكلو من قبل الأقوياء

E á uma enorme explosão no final.
و هناك انفجار كبير في النهايه هذا كل شيء

Mas, no final, apenas um entrará para a história
ولكن في النهايه شخص واحد فقط سيسجل في التاريخ

Dizem que teve problemas com bebida no final.
كان هناك تقارير تفيد بانك في النهايه كنت تعاني من مشاكل الشراب

no fim, outros fizeram fortuna com as suas invenções, e ele acabou na miséria e desprezado
في النهايه , انهم الاخرون هم من اصبحوا اثرياء علي حساب اختراعاته اما هو , فلم يملك الا الفتات واصبح منبوذا

Não importa a sua força de vontade no fim ela vai tentar voltar pra escuridão e tu não podes deixá-la.
في النهايه ستحارب من أجل أن ترجع للظلام من الافضل ان لا تفعل أفهمت؟

Quero dizer, em última análise, gastas 8 anos e 200 mil dólares, para passares na escola de medicina, e o que tens para mostrar no fim?
انا اعني في النهايه انك تقضي 8 سنوات محاولا ان تنجح في كلية الطب و ماذا تجني من ذلك؟

E, Eventualmente, descobriu que o menos era mais.
و في النهايه , أكتشف أن القليل كان كثيرا

Vamos enfrentar os factos, o soutien de treino tem Eventualmente de sair.
و دعنا نواجه الأمر فترة التدريب هذه ستنتهي في النهايه

Afinal, as melhores coisas da vida são gratuitas.
في النهايه,أفضل الأشياء في الحياة مجانيه

O seu instinto de sobrevivência, Afinal, ultrapassa o seu amor pelo estrume.
غريزتها للبقاء حيه في النهايه, وحبها للروث

E porque pensas que ele, Finalmente, foi capaz de enfrentar o monstro?
ولماذا في رأيك انه كان قادراً على مواجهة وحشه في النهايه ؟

Mais cedo ou mais tarde, um dos dois vai pressionar o botão do outro, e nós vamos acabar por ficar com nada para além de baratas.
عاجلا أم آجلا شخص واحد يستطيع ان يضغط الزر, ونحن في النهايه مع لاشي

Aos poucos, vai arrefecendo, até que acaba por se aproximar do zero absoluto.
شيئاً فشيئاً تبرد الى ان تصل في النهايه الى درجه الصفر