"في النوم" - Traduction Arabe en Portugais

• a dormir
• para dormir
• no sono
• em dormir
• do sono
• Adormeci
• a adormecer
• de sono
• num sono
• adormeceu
• de dormir
• dormir um
• Deixei-me dormir
• em adormecer

E o marrão ainda está a dormir na banheira.
و العبقري غارق في النوم داخل حوض الاستحمام

Comecei a dormir de novo desde que começámos a conversar.
بدأت في النوم مجدداً .. منذ ان بدأنا التحدث

Sabe o que ajuda muito para dormir?
أتعلمين مالذي يساعد على الإستغراق في النوم ؟

no sono leve e no MRO, as nossas ondas cerebrais são muito semelhantes às nossas, quando acordados.
في النوم الخفيف أو حركة العين السريعة، تشبه موجات دماغنا إلى حد كبير موجات دماغنا في حياة اليقظة.

A dificuldade que têm em dormir nos horários habituais não se deve ao aumento da ansiedade.
فعندما يواجهون صعوبة في النوم في الوقت المعتاد، فإن ذلك لا يكون مرده إلى زيادة الضغط.

Poderíamos adotar uma visão muito simples e dizer, bem, é aquilo que perdemos quando caímos num sono profundo sem sonhos, ou quando somos anestesiados de forma geral, e é o que recuperamos quando acordamos do sono ou de uma anestesia geral.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.

Quanto tempo demorou antes de começar a dormir com outras mulheres?
كم تستغرق قبل أن تبدأ في النوم مع امرأة أخرى؟

É uma parte importante da nossa vida, um terço que passamos a dormir,
إنه جزء هام في حياتنا، يفترض أن نمضي ثلث أعمارنا في النوم.

Houve uma vez que andei quatro quarteirões a dormir, até adormecer no banco do carro de um tipo,
كما تعرف، لقد مشيت أثناء نومي 4 أحياء و قد وقعت في النوم في حقيبة سيارة هذا الفتى

Eu vou contar a partir de cinco... e quando eu acabar, estaremos a dormir.
سأعد تنازلياً من خمسة وعندما أنتهي ستستغرقوا جميعاً في النوم

Se esperas muito para dormir com ele, a janela fecha-se e serás só uma amiga.
الانتظار وقتا طويلا في النوم مع شخص ما، أن تصبح مجرد أصدقاء.

Acho que no máximo as pessoas terão dores de cabeça e problemas para dormir.
في أسوأ الأحوال , بَعْض الناسِ قَدْ يُواجهونَ صداع أَو مشكلة في النوم

Com problemas para dormir ultimamente.
أعاني من مشاكل في النوم مؤخرا أنفكِ يبدو رائعا

Mas as nossas ondas cerebrais no sono profundo têm estas ondas longas que são muito diferentes das nossas quando acordados.
ولكن موجات الدماغ في النوم العميق لها موجات دماغ طويلة المؤشر وهي مختلفة جدا عن موجات دماغنا خلال الاستيقاظ.

Também sentem calor, suam muito, ficam ansiosas e têm dificuldade em dormir.
كما يشعر ,أولئك الأشخاص بالحر والتعرق والقلق ويعانون من صعوبات في النوم.

Sofria de ansiedade, falta de apetite, perturbações do sono e mostrava sinais de raiva.
فقد عانى من القلق، وضعف الشهية، واضطراب في النوم وقد أظهر أيضاً علامات الغضب.

É por isso que não estava no avião, Nate. Eu Adormeci.
هذا سبب عدم وجودي على الطائرة لقد استغرقت في النوم

- Seca. Não sei se estou quase a desmaiar ou a adormecer de exaustão.
ــ جافة لا أدري ان كنت سأفقد وعيي أم سغط في النوم من شدة تعبي

Isto diz-nos quanto tivemos de sono REM, de sono profundo, e tudo isso.
هذا يخبرنا، بطبيعة الحال، كم أمضينا في حالة اليقظة في النوم العميق، و كل هذه الأصناف من النوم.

Ele está num sono profundo. Conversaremos mais tarde, está bem?
إنه مستغرق في النوم سأعاود التحدث بعد قليل، إتفقنا؟

Bem, aposto 5 paus como o teu irmão, adormeceu.
إذاً، خمسُ دولاراتٍ فقد غط أخاكِ في النوم

Porque se ela o fizer o rapaz vai pensar que se ela está com ele então não vai importar-se de dormir com ele.
لأنه إذا فعلت، يبدو أن الفتى سيفكر في أنه طالما هي تستطيع تناول مشروبا معي، فإنها لن تمانع في النوم معي

Se me derem licença, vou dormir um pouco mais.
الآن إن عذرتموني، فأرغب في النوم لفترة أطول

Era tarde, estava cansado e Deixei-me dormir.
كنت متعبا كنت أغط في النوم بالمناسبة، لا يجدر أن يحدث ذلك

Bem, ele não tem problema nenhum em adormecer, pois não?
حسنا,بالتأكيد لا يعاني من مشاكل في النوم اليس كذلك؟