"في الهيكل" - Traduction Arabe en Portugais

• no casco
• esqueleto
• na estrutura

Por isso preciso que encontres um local no casco de onde possa aceder às comunicações do navio.
لذا أريدكِ أن تجدي لي موقعاً في الهيكل أين يمكنني ولوج نظام إتصال السفينة الداخلي.

Teriam sido cinco, se este não tivesse ficado preso no casco.
كان من الممكن ان تكون خمسة لو لم يعلق هذا في الهيكل

Explosões perto de um barco também o podem afundar, tipo uma mina que faça um buraco no casco, esse tipo de coisas.
إنفجارا قُرب المركب يُمكنُه أإغرقهم، أيضاً مثل منجم يضعُ فتحة في الهيكل ذلك النوع من الشيء

Fissuras e fracturas extensivas, e quebras por todo o esqueleto.
شقوق واسعة ، وكسور وفواصل في الهيكل العظمي بالكامل

Porque nós sabíamos, teoricamente, que havia uma outra forma de organização das fibras num esqueleto hidrostático, que era com as fibras a zero graus e 90 graus em relação ao eixo longitudinal da estrutura.
ذلك لأنه نحن نعرف نظرياً أن هناك طريقة أُخرى لإنتظام الالياف في الهيكل الهيدروستاتيكي, وذلك بحيث تكون الالياف في زوايا مقدارها صفر وزوايا مقدارها 90 درجة على على المحور الطولي للبناء.

Todas estas mudanças na estrutura, no processo e nos procedimentos não são fáceis.
الآن، كل هذه التغييرات في الهيكل والعملية والإجراء ليست سهلة.

A minha convicção é que teremos cada vez mais novos materiais que poderemos mais tarde incorporar na estrutura, porque a estrutura é uma das questões-chave no desenho de aeronaves.
وباعتقادي سوف نمتلك موادا جديدة أكثر فأكثر مواد جديدة يمكننا وضعها في الهيكل لاحقاً، لأن الهيكل في واحد من القضايا الرئيسية في تصميم الطائرة.

! Consegui me penetrar no casco da colmeia... antes de entrarmos no hiperespaço.
تشبثت في الهيكل قبل دخول الفضاء الفوقي

Detectei um campo gravitacional no casco.
التقطت اهتزاز غرافيتون في الهيكل

Estamos com uma falha no casco!
لقد أصبنا بخرق في الهيكل

-Brecha no casco.
ـ ثمة خرق في الهيكل !

Não sou veterinária, mas olhando para estes raios X, posso dizer que tem artrite, uma lesão no perónio, deterioração do esqueleto...
لكن انظر الى هذه الاشعه فقط استطيع ان اخبرك لديه التهاب المفاصل والجبائر وتدهور في الهيكل العظمي اعني , هذا حصان كبير

O aprendiz era um traidor, não ia colocar os ossos dele no esqueleto do "Filho da Viúva".
المتدرب كان خائن لذا هو لم يضع عظامه في الهيكل العظمي لأبن الارملة

Há um algoritmo gravado na estrutura atómica.
إن هناك خوارزمية مطبوعة في الهيكل الذري

O laboratório encontrou um elemento distinto na estrutura molecular das gotas encontradas no apartamento do Robert Dahle.
عثر المُختبر على عُنصر مُميز في الهيكل الجُزيئي للقطرات (مأخوذة من شقة (روبرت دالي