"في الواقع أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• mais
• Na verdade

Parece que, Na verdade, somos muito mais complicados que isso.
و يتبين أننا في الواقع أكثر تعقيداً من ذلك.

Até fica mais romântico do que o que costumo fazer.
ذلك في الواقع أكثر رومانسية مما أكتبه في العادة.

Descobrimos que os componentes orgânicos que saem desta lua são de facto mais complexos do que anteriormente informámos.
ووجدنا أن المكونات العضوية الصادرة عن هذا القمر هي في الواقع أكثر تعقيدا مما أعلنا سابقا

Porque os acontecimentos externos são muito mais relevantes a nível comportamental do que sentirmos tudo o que se passa dentro do corpo.
لأنّ الأحداث الخارجية هي في الواقع أكثر صلة بالموضوع سلوكيا من الشعور بأن كل شيء يجري داخل جسدي.

Durante este período, não gastámos mais do que uns 780 euros em equipamento e materiais, a maior parte dos quais foram tinteiros.
خلال هذا الوقت، لم نكن قد قضينا في الواقع أكثر من حوالي آلف دولار في المعدات والمواد، وكان معظمها حبر الطابعة.

Mas você escreveu que há mais do isso, que há uma visão do mundo que está a ser trabalhada.
ولكنك قد تبت قليلا حول ذلك وهو، في الواقع أكثر من ذلك أنا هنالك ثمة وجهة نظر يتم العمل وفقا لها هنا.

A, de facto, é mais central, e isto pode ser formalizado matematicamente.
"A" في الواقع أكثر مركزية ويمكن إضفاء الطابع الرسمي هذا رياضيا

Até mais, porque tive de te aturar.
في الواقع أكثر منك إذ كان عليّ تحملك أيضاً

O Jake diz que as cuecas de mulher são mais confortáveis.
يقول جيك أن المرأة الملابس الداخلية هو في الواقع أكثر راحة.

E ele sabia que por vezes as coisas que parecem ser mais perigosas acabam por ser as mais divertidas!
وكان يعلم في بعض الأحيان أن الأشياء التي تبدو أكثر خطورة تكون في الواقع أكثر متعة

Mas, não, eu Na verdade sou mais do tipo simples, apenas um homem do exterior e natureza.
ولكن,لا, أنا في الواقع أكثر من شخص عادي أنا شخص أعيش في الهواء الطلق

As suricatas do Deserto de Kalahari também vivem em grandes grupos, mas são bem mais organizadas.
تعيش السراقط في صحراء كالاهاري أيضاً في مجموعاتٍ ضخمة، لكنهم في الواقع أكثر تنظيماً.

Na verdade estão mais ligados aos escorpiões que aos caranguejos.
انهم في الواقع أكثر انتماء الى العقرب منه الى السرطانات العادية.

Seria mais terapêutico se você mesma o matasse.
‫سيكون في الواقع أكثر إفادة لك ‫علاجياً لو قتلته بنفسك

Isso ainda é mais egoísta, mas parece-me muito bem.
ذاك في الواقع أكثر أنانية لكن يبدو حقا لطيفا

É mais um soneto se comparado com os meus trabalhos anteriores.
حسناً,في الواقع أكثر بالسوناتة اذا قارنتها بعملي السابق.

O que Na verdade é mais como um dote.
نعم الذي هو في الواقع أكثر من مهر

Mas não faz mal se não o fizeres. Na verdade, é óptimo.
لكن هذا حسن لو لم تفعلي في الواقع أكثر من حسن

Na verdade, isto é um estado de coisas muito infeliz quando pessoas que querem ter filhos renunciam a esse direito porque lhes dizem que essas escolhas são condenáveis quando a culpa é sobretudo do sistema. Mas analisemos essa lógica.
الآن إنه حقًا وضع مؤسف أن يضحي هؤلاء من يريدون الإنجاب بحقهم بسبب إخبارهم أن اختياراتهم في طريقة العيش ستقع تحت طائلة اللوم بينما الخطأ في الواقع أكثر منهجية لكن دعونا نشرح ذلك بشكل منطقي