"في الورقة" - Traduction Arabe en Portugais

• no jornal

Li algo no jornal sobre ela fazer obras de caridade.
شيء منشار في الورقة حولها عمل الأشياء للصدقة.

- Ele tinha lido o seu nome no jornal e ouviu o seu nome nos tambores...
لقد قرأ إسمكِ في الورقة و سمع إسمكِ على الطبول ..

Li o seu anúncio no jornal, sobre o tipo perfeito.
قَرأتُ إعلانَكَ في الورقة الخاصة بمطبعة ليفي المتحدة .

O pai dela é um manda-chuva numa empresa farmacêutica... e estão a publicar todos os detalhes sórdidos no jornal.
أبوها شخص مهم في شركة صيدلية ضخمة وهم يطبعون كل التفاصيل القذرة حوله في الورقة

No dia em que o teu anúncio saiu no jornal, eu sabia que era uma questão de tempo até a polícia chegar.
عندما رأيتُ إعلانك في الورقة عرفتُ أنّ بمرور الوقت الجندرمة سيأتون

Foi o senhor que colocou a mensagem no jornal, não foi?
الرسالة، في الورقة كان ذلك أنت، أليس كذلك؟

Li sobre isso no jornal.
أقرأ عنه في الورقة.

- Sim, eu vi no jornal.
نعم، رأيت في الورقة.

Havia um anúncio no jornal.
كان هناك إعلان في الورقة

Sim, isso é o que o vosso anúncio, diz no jornal.
هذا ما يقوله إعلانك في الورقة

Lembro-me disso. Lembro-me de ter visto a fotografia dela no jornal.
أتذكر رؤية صورتها في الورقة

Mas não está no jornal.
ولكن هذا ليس في الورقة

- Escrevi o endereço no jornal. - Tudo bem.
-لقد كتبت العنوان في الورقة