"في الوريد" - Traduction Arabe en Portugais

• na veia
• na jugular

O medicamento é injetado na veia e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Provoca um aumento da pressão do seio cavernoso que provoca pressão na veia cava superior, que fecha o fígado.
لأنه يسبب ارتفاع الضغط في الجيب الكهفي مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي ويحدث فشل الكبد

Tem de estar a limitar o fluxo na veia hepática.
لا بد من أن الجلطة تعرقل التدفق في الوريد الكبدي

Interessante. Da próxima vez, é melhor usá-la vazia. Uma bolha de ar na jugular mata em segundos.
في المرة القادمه لربما تركتيها فارغه, فقاعه هواء في الوريد تميت في ثانيه

Eu acho que sei o que acontece ao injectar um bolha de ar na jugular.
اعتقد اني اعلم مالذي تفعله فقاعه الهواء في الوريد

- Veia lombar rasgada na veia cava. - Duas pinças Allis.
لديّ عرق قطني في الوريد السفليّ, كلاّبين

Mesmo que seja numa maca com uma agulha na veia, não deixa de ser cruel.
.. هذا ماسيفعلونة حتى لو خططوا إعدامة بأبرة في الوريد فإنه ليس أقل وحشية

Trauma na veia cava inferior levou a uma grande hemorragia.
ضربة في الوريد الأجوف الداخلي قادت لنزيف هائل

Encontrei uma picada na veia dorsal do pé esquerdo.
لقد وجدت إثر إبرة في الوريد الظراني لقدمها اليسرى

Ok, olha, é melhor fazê-lo por via é melhor fazê-lo por via intravenosa, o que significa na veia intravenosa, o que significa na veia.
إنظر ، من الأفضل أن تفعلها بشكل وريدي هذا يعني أن تحقنها في الوريد

Causa de óbito, perda de sangue proveniente de um corte na veia jugular.
سبب الوفاة, نزيف بسبب جرح في الوريد الوداجي

Drenei sangue escuro. Estou na veia...
أجل, لد سحب دماً أسود, أنا في الوريد

Está na veia.
أنها في الوريد.

Costumo acertar na veia em duas ou três tentativas.
محاولتين او ثلاثة غرزات في الوريد .

Ela tinha um coágulo na veia hepática.
كان لدى (نيكول) جلطةٌ في الوريد الكبدي

Espremias-me limão para os olhos, espetavas-me uma pata na jugular e enfiavas-me a cauda na garganta para não gritar.
تعصر الليمون في عيناي حتى لايمكنني أن أرى تطعني في الوريد مع المخلب ثم تشقُ الذيل في أسفل حلقي،

Directo na jugular. Salvou o seu traseiro.
في الوريد الوداجي أنقذ ذلك حياته

Eu acertei-lhe na jugular.
أنا طعن في الوريد.