"في الوصول" - Traduction Arabe en Portugais

• a chegar
• a alcançar
• o acesso

Unidade cinco, a vossa carrinha vai demorar a chegar.
الوحدة الخامسة. شاحنتكم سوف تكون متأخرة في الوصول

Se isso o ajudar a chegar à verdade, com certeza.
إذا كان ذلك سيساعدك في الوصول إلى الحقيقة بالطبع

Vais ajudar-nos a chegar a um novo grupo de pessoas.
ستساعدنا في الوصول إلى مجموعة جديدة تماماً من الناس.

Pode ajudar-me a alcançar aquela caixa de cereais?
هل يمكنك ان تساعديني في الوصول لعلبة الحبوب؟

Poderá providenciar o acesso de que precisamos para desmascarar a Iniciativa.
هذا يمكنه مساعدتنا في الوصول إلى كشف هذه المبادرة

Não interessa se levamos dois meses a chegar lá.
، لو تأخرنا شهرين في الوصول إلى هناك فهذا لا يهم

Ajudou-me a chegar ao nível 10 aquele em que o castelo está sob vigilância.
ساعدني في الوصول إلى المرحلة العاشرة حيث توجد القصور

Ajuda-me a chegar lá até Domingo para que ela não se preocupe.
ساعدني في الوصول هناك قبل الأحد لكي لا تقلق

Uma escolta da ONU pode ajudar-nos a chegar onde queremos.
مرافق من الأمم المتحدة قد يساعدنا في الوصول إلى حيث نريد.

Disse que depois de a ajudar a chegar a Liberty Island não voltou a vê-la?
وبعد أن ساعدتها في الوصول لجزيرة الحرّية، لم ترها مذّاك مجدداً؟

O que vem depois? Aconselho-te a ajudares-me a chegar a ele antes que ele chegue a ti.
أفضل فرصة لديك أن تساعدني في الوصول له قبل أن يصل إليك

Estás na posição perfeita para me ajudar a chegar à verdade.
وأنتِ في موقع مثالي، يُساعدني في الوصول إلى الحقيقة

O último a chegar ao pico, tem que limpar o estabulo.
الأخير في الوصول للمنارة يجب عليه تنظيف الإسطبل

Quanto mais tempo ela demorar a chegar até mim... mais eu vos irei torturar!
كلما تأخرت في الوصول إليَّ كلما سأعذبكم أكثر

Mas não sou muito boa a chegar a sítios altos.
لست بارعة حقًا في الوصول للأغراض العالية

E no final de 1979, as tropas começaram a chegar ao aeroporto de Cabul.
ومع نهاية 1979، بدأت القوات في الوصول إلى مطار كابول

E se me ajudares a chegar até ele primeiro, na próxima vez que nos virmos não vai ser no funeral dele.
وإذا ساعدتني في الوصول إليه أولا عندها لن يكون لقاؤنا التالي في جنازته

Ajudai-nos a chegar à raiz dos nossos problemas.
ساعدونا في الوصول إلى جذور هذه المشاكل حول.

Só te queria agradecer por me ajudares a alcançar um estado de euforia dos anos 70 com cocaína-combustivel.
لقد اردت فقط انا اشكرك لمساعدتي في الوصول الى دولة الكوكاين 1790 ايفروبيا

Que sem dúvidas a ajudou a alcançar o acampamento.
الذي بلا شك ساعدكِ في الوصول لمخيمي

Para ajudar a alcançar os objectivos, o chefe provisório do turno,
ولمساعدتنا في الوصول لهذه الأهداف

O Kurtz disse à Watson que o tinha mudado para outro projecto para limitar o acesso dele a informações sensíveis, presumo.
كرتز اخبر واطسون بانك نقلته للعمل على مشروع اخر لتحديد صلاحيته في الوصول الى معلومات حساسة كما اظن