"في الوقت الراهن" - Traduction Arabe en Portugais

• Por enquanto
• no momento
• Entretanto
• Enquanto isso
• neste momento
• Para já
• por agora
• de momento
• estão a
• por ora

Portanto, Por enquanto, todos os professores dedicarão as aulas a ensinar respostas a perguntas amostra de artes linguísticas.
لذلك ، في الوقت الراهن كل المدرّسين سيخصّصون وقت التدريس لتعليم الأسئلة البسيطة في فنون اللغة

Por enquanto, só queremos montar um caso contra eles.
إننا نُحاول في الوقت الراهن بناء قضيّة ضدّهم.

E a deusa decidiu que deves ficar aqui Por enquanto.
والآلهة قالت يجب أن تبقى هنا في الوقت الراهن.

Tento viver conscientemente e estar presente no momento.
أحاولُ أن أعيش بانتباه. وأكون موجودة في الوقت الراهن.

Entretanto, temos de encontrar maneira de pôr isso para trás.
لكن في الوقت الراهن علينا إيجاد طريقة لتخطي هذا

Enquanto isso, vais desintoxicar-te, e não vais sair em campo até que isso aconteça.
وفي الوقت الحالي يجب البدأ في الإقلاع عن هذا المخدّر ولن تقومي بمهمات في الوقت الراهن حتى تقلعين كليًا

Porque neste momento, as instituições protegem os seus dados com restrições de direitos de autor e essas coisas.
لأن المعاهد في الوقت الراهن تحصر بياناتها بالقيود المفروضة على حق المؤلف وهذا النوع من الأشياء.

Para já vão ser detidas por fuga á detenção, roubo de viatura e condução sob influência do álcool.
لكن في الوقت الراهن يتم احتجازكما للتهرب من الاعتقال سرقة سيارة كبرى قيادة تحت تأثير الخمر

Eu acho que é melhor que voce está aqui Por enquanto.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن

Não, não. Devo confessar que já me basta... Por enquanto.
لا ، لا ، لا ، يجب أن اعترف, بأنه بعيد المنال في الوقت الراهن

Por enquanto, não lhe façam mal.
مهما فعلت، دون 'ر يؤذيها في الوقت الراهن.

Vamos ventila-la Por enquanto.
نحن فقط حقيبة ستعمل لها في الوقت الراهن.

Só precisa de saber isto... Por enquanto.
هذا هو كل ما تحتاج لمعرفته في الوقت الراهن

Pense na vida do seu filho, concentre-se nisso Por enquanto.
فكري في حياة طفلك ، ركزي على هذا الأمر في الوقت الراهن

É talvez por isso que governam o mundo... Por enquanto.
ربما هذا هو السبب . . الذي مكنكم من حكم العـّالم في الوقت الراهن

Mas aqui estou eu, com os exames a chegar e, no momento, são a minha única preocupação.
لكن ها أنا ذا والامتحانات تلوح في الأفق أمامي, في الوقت الراهن, إنهم كل همِي في الكون.

Mas o que eu quero fazer no momento, agora, é levá-lo ao ponto central da nossa banda desenhada, ok?
ولكن ما أريد إلى القيام به في الوقت الراهن ، في الواقع ، ليأخذك إلى البيضاء الساخنة مركز للهزلي ، حسنا؟

E, se um assassino escapar Entretanto, para si, não há qualquer problema?
ماذا لو هرب قاتل في الوقت الراهن هل هذا يناسبك ؟

Enquanto isso, seria uma boa ideia irem para casa e descansar.
في الوقت الراهن ستكون فكرة طيبة إن ذهبتما للمنزل و إرتحتما

Não preciso que me diga que a luta contra a droga ficou debilitada, ferida, por as leias que temos neste momento.
لا أحتاج لأن تخبريني بأن معركتنا ضد المخدرات تواجه عقبات وصعاب، من قبل القوانين التي تحكمنا في الوقت الراهن.

A tripulação da cabine trará uma bebida à vossa escolha, mas Para já encostem-se, relaxem e desfrutem do voo.
طاقم الطائرة سيرون ما المشروبات التي تريدونها لكن في الوقت الراهن ، إسترح وأسترخي ، وتمتع برحلتك

Ainda tendo algumas reservas, acredito que o meu governo concordará que por agora, a porta astral está em boas maos.
على الرغم من تحفظاتي أظن أن حكومتي ستوافق على هذا، في الوقت الراهن البوابة النجمية في أيدي أمينة

Temos cargas a andar de momento e isto é dinheiro fácil.
لدينا الأحمال تسير في الوقت الراهن وهذا هو المال السهل.

Pode haver todo o tipo de coisas que se estão a fazer com as feromonas que nós desconhecemos neste momento.
يمكن أن تكون هناك أمور مختلفة يقوم به البشر باسنخدام الفيرمونات لا نعرفها ببساطة في الوقت الراهن.

E é uma grande honra ser uma mulher iraniana e uma artista iraniana, mesmo que que tenha de trabalhar no Ocidente apenas, por ora.
وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن.