"في الوقت المحدد" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo a tempo
• à hora
• a tempo e
• a horas ao
• a tempo de
• Mesmo a horas
• a tempo do

Fizemos furos no capacete para eu poder respirar, e terminei mesmo a tempo do Halloween, e fui equipado para a escola.
صنعنا ثقوباً في الخوذة حتى أستطيع التنفس، وانتهيت في الوقت المحدد للهالويين وارتديته للمدرسة.

Cá temos o ataque de histeria das 10:15, mesmo a tempo.
ها قد أتت حالة غضب الساعة 10: 15 في الوقت المحدد

Com esta velocidade, chegamos às coordenadas do ponto de encontro, à hora prevista.
وبهذه السرعة التي نمشي بها سنصل في الوقت المحدد

Acabei os estudos a tempo e passei, juntamente com a minha turma.
حتى انهيت المواد المقررة في الوقت المحدد وتخرجت مع فصلي

Certificava-se de que eu comia. Que chegava a horas ao trabalho.
تتأكد من أنّني تناولت طعامي وأصل للعمل في الوقت المحدد.

Ela irá ver o anúncio, vai pressupor que está a fazê-lo para protegê-la e vai voltar a correr para o lado da mãe mesmo a tempo de se juntar a si no exílio.
سوف ترى الاعلان وتظن ذلك وتأتي مسرعة للوقوف بجانب امها في الوقت المحدد لتشارك امها المنفى

Vieste Mesmo a horas.
أنت في الوقت المحدد.

Preenchi aqueles formulários mesmo a tempo, não foi?
لقد ادخلت استمارات الطلب في الوقت المحدد صحيح؟

Bem, parece-me que chegou aqui mesmo a tempo.
حسناً , أعتقد أنكِ من المحتمل أنكِ جئتي إلى هنا في الوقت المحدد

Saí mesmo ao pôr-do-sol. - Não, chegaste mesmo a tempo.
رحلت عند غروب الشمس لا، أنت جئت في الوقت المحدد

Na verdade, chegaste mesmo a tempo.
في الواقع، أنت في الوقت المحدد

Não. Não, chegaste mesmo a tempo.
كلا، لقد وصلت في الوقت المحدد.

Identificação visual concluída. O alvo chegou à hora prevista.
تم تحديد الهدف , ودخل المشتبه به المكان في الوقت المحدد

Se ela não está presente à hora marcada, sereis acusado de abrigar um fugitivo da lei inglês, e sereis perseguido e castigado, até à morte.
إذا لم تكن موجودة في الوقت المحدد ستكون متهم بإيواء هارب من القانون الإنجليزي وسوف يتم مطاردتك ومعاقبتك

Se não conseguires a vacina a tempo e horas vais ter que me matar.
انظر إذا لم نحصل على اللقاح في الوقت المحدد يجب عليك قتلي

São sempre entregues a tempo e não precisas de dar gorjeta.
إنه دائماً يصل في الوقت المحدد وليس عليك أن تدفعي لأحد بقشيش

Chega a horas ao treino para variar.
لتأتي في الوقت المحدد للتمارين من أجل التغيير

"Agora conseguiria chegar a horas ao vaivém.
الآن وصلت إلى العربة في الوقت المحدد.

Porque tens de ir à vila buscar a farinha de ossos e voltar a tempo de alimentar as vacas antes de escurecer.
لأنك تريد الذهاب للبلدة لإحظار الوجبات وعد في الوقت المحدد لتطعم الأبقار قبل حلول الظلام

O rapaz é eleito para o Congresso e não chega a tempo de nos levar para a igreja desde então.
ذلك الفتى يتم انتخابه في الكونغرس، ولا يأتي في الوقت المحدد كي يوصلنا إلى الكنيسة.

Mesmo a horas.
في الوقت المحدد.

Preciso de estar em casa a tempo do jantar de família.
من الضروري أن أكون في البيت في الوقت المحدد للعشاء العائلي