"في الوقت المحدّد" - Traduction Arabe en Portugais

• a tempo
• a horas

Vou levá-los a tempo de comerem um gelado no regresso de volta à cidade.
سوف أعود في الوقت المحدّد وأُحضر لكم الأيس كريم ونعود إلى المدينه

O meu GPS põe-nos lá a tempo.
ولكن لا تقلقوا. فمحدد المواقع الخاصّ بي سوف يوصلنا إلى هناك في الوقت المحدّد

É melhor irmos para a estação se queremos chegar a tempo.
يجدر بنا الذهاب إلى محطّة الحافلات قريبًا إن كنّا سنصل في الوقت المحدّد

Bem, os compromissos são firmes, mas ninguém paga as faturas a horas.
حسنًا، المضمونات موثوقة لكن لا أحد يدفع مستحقّاته في الوقت المحدّد.

Mesmo a horas. E trouxeste-me um cliente.
في الوقت المحدّد تماماً، وأحضرتَ لي زبوناً

Nunca teríamos chegado ao hospital a tempo.
ما كنّا نقدر أبداً أن نوصلها إلى المستشفى في الوقت المحدّد

Não, se os meus filhos acordam e se vestem a tempo, ela pode fazer o mesmo.
لا , لو كان أطفالي بإمكانهم الإستيقاظ و اللبس في الوقت المحدّد ، فإمكانها كذلك ، حسناً

Não vou chegar a tempo à minha reunião.
لن أصل إلى إجتماعي في الوقت المحدّد

Chegámos a tempo.
نجحنا بالوصول في الوقت المحدّد.

Estamos mesmo a tempo.
نحن في الوقت المحدّد بالضبط

Eu sei que queres surpreender o pequeno Tommy no aniversário dele, mas acho que não vão chegar a tempo.
أعلم أنّّك أردت مفاجئة (تومي) الصغير بمناسبة عيد ميلاده, لكن... لا أعتقد أنهم سيجهزون في الوقت المحدّد.

Mesmo a tempo.
في الوقت المحدّد

Aí está. Mesmo a tempo.
ها نحن أولاء في الوقت المحدّد

Pronto, estamos aqui, a horas, nestes malditos smokings. - O que se passa?
حسناً، ها قد وصلنا في الوقت المحدّد لابسين هذه البزات البشعة فماذا تريد؟

Também há algum trabalho doméstico, mas o principal é dar-lhe a medicação a horas, afastá-lo do aquecimento, e não o deixar sair.
وثمّة أعمال منزليّة أيضًا... لكنّ العمل الرئيس هو إعطاؤه دواءه في الوقت المحدّد. أبعديه عن الفرن وعن مغادرة المنزل.

Não apenas para um assassino em série, mas também para uma criança de dois anos se queres que ele se deite a horas.
"ليس بالنسبة إلى سفّاح وحسب" "بل أيضًا إلى طفل في الثانية إن أردتموه أن ينام في الوقت المحدّد"

Mesmo a horas.
بالضبط في الوقت المحدّد

- a horas. - Bêbado.
في الوقت المحدّد