"في الولايات المتحدة الأمريكية" - Traduction Arabe en Portugais

• nos EUA
• nos Estados Unidos
• dos EUA
• aos Estados Unidos da América

Estas são táticas que os homens e as mulheres, nos EUA, e as forças policiais usam todos os dias.
وهي الأساليب التي يستخدمها الرجال والنساء في الولايات المتحدة الأمريكية وكذلك في الأجهزة الشرطية يستخدمونها كل يوم،

Metade da comida produzida nos EUA é, actualmente, deitada fora.
نصف الغذاء المُنتج في الولايات المتحدة الأمريكية حالياً مُهمل

Não é assim que fazemos as coisas nos EUA.
ليس هكذا نقوم بالأشياء في الولايات المتحدة الأمريكية.

Aqui nos Estados Unidos gastamos mais dinheiro por pessoa para obter resultados que não são melhores do que em muitos países do mundo.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Começámos com dados de redes sociais, que combinámos estatisticamente com dados da Segurança Social do governo dos EUA, e acabámos por prever números da segurança social, que, nos EUA, são informações extremamente confidenciais.
كنا نبدأ ببيانات شبكات التواصل الاجتماعي، و ندمجها إحصائياً ببيانات من الأمن القومي الأمريكي، و استطعنا توقع أرقام الضمان الاجتماعي، و التي تعد في الولايات المتحدة الأمريكية معلومات حساسة للغاية.

E isto não se verifica apenas nos EUA, mas em qualquer país, em qualquer economia.
وليس ذلك في الولايات المتحدة الأمريكية فقط، وكن في أي دولة، وفي أي إقتصاد.

Mas, se 300 milhões de pessoas nos EUA,
ولكن إن قام 300 مليون شخص في الولايات المتحدة الأمريكية

E será que estamos a falar apenas de pessoas aqui nos EUA e Canadá?
وهل نتكلم عن الناس هنا فقط في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا؟

Então, organizei uma equipa fantástica de cientistas e investigadores de dados e de estatísticos para construir uma ferramenta universal de avaliação de risco, para que todos os juízes nos EUA possam ter uma medida de risco, objetiva e científica.
لذا خرجت و بنيت فريق استثنائي مكون من علماء بيانات و باحثين و إحصائيين لبناء أداة تقدير أخطار شاملة، لكي يستطيع كل حاكم في الولايات المتحدة الأمريكية أن يحصل على مقياس موضوعي و علمي للخطورة.

O meu sonho é chegar até um milhão de mulheres nos próximos 10 anos. Para me certificar de que isso acontece, este ano inaugurámos a Fundação Sughar nos EUA.
حلمي هو أن أصل إلى مليون امراة خلال العشر سنوات القادمة و للتأكد من حدوث ذلك دشنا خلال هذه السنة مؤسسة سوجار في الولايات المتحدة الأمريكية

Isto não é propriamente o que pensamos quanto a tratamento de drogas nos EUA e na Grã-Bretanha.
وهذا ليس حقًا ما نفكر به كعلاج للمدمنين في الولايات المتحدة الأمريكية وفي بريطانيا.

Mas a Argentina tem leis LGBT que ainda são mais progressistas do que aqui nos EUA.
مع ذلك، تملك الأرجنتين قوانين خاصة بالمثليين أكثر تقدما من الموجودة هنا في الولايات المتحدة الأمريكية.

Isto quer dizer que praticamente não há impedimento à agressão sexual nos EUA.
هذا يعني وبمفهوم عملي بأنه لا يوجد رادع للإعتداء في الولايات المتحدة الأمريكية.

Fez-se um estudo, um inquérito a pessoas no mundo inteiro, não apenas nos EUA ou na Europa, há cerca de ano e meio.
كانت هناك دراسة ومعاينة تم القيام بها للناس حول العالم، ليس فقط في الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا، قبل حوالي عام ونصف.

E se eu vos dissesse que o tempo tem raça, uma raça no modo contemporâneo como entendemos a raça nos EUA?
ماذا إن قلت لكم أن للوقت عِرق؟ عِرق بالمعنى المعاصر للكلمة كما نفهما في الولايات المتحدة الأمريكية.

Interessa porque a indústria de cuidados médicos é a segunda indústria de energia mais intensiva nos Estados Unidos.
يهمنا لأن قطاع الرعاية الصحية هو ثاني أكثر القطاعات استهلاكا للطاقة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Mas vocês devem estar conscientes de que a sua utilização é ilegal nos Estados Unidos.
لكن يتوجب عليك الحذر من أن إستخدامها غير قانوني في الولايات المتحدة الأمريكية.

Nós realizamos um milhão destas por ano só nos Estados Unidos.
نقوم بإجراء مليون عملية منها سنويًا في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها.

Estávamos na 22.ª posição, entre as cidades mais em forma dos EUA.
كنا المدينة الـ 22 الأكثر صحة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Temos a menor taxa de desemprego dos EUA, e, provavelmente, a economia mais forte do país.
لدينا أقل نسبة بطالة في الولايات المتحدة الأمريكية، والاقتصاد الأقوى على الأغلب في الولايات المتحدة الأمريكية.

Bem-vindo aos Estados Unidos da América. Seguinte.
مرحباً بك في الولايات المتحدة الأمريكية,التالي؟