"في اليد" - Traduction Arabe en Portugais

• na mão
• nas mãos
• da mão
• em mãos
• à mão
• numa mão
• na minha mão

Morrer sem uma espada na mão e nunca entrar em Valhalla.
الموت بدون سيفا في اليد يؤدي الي عدم دخول فالهالا

A arma é encontrada por perto, mas nunca na mão.
المسدس عادة يوجد بجانبه لكن ابدا ليس في اليد

Fracturas múltiplas na mão, com uma lesão no nervo mediano.
كسور متعددة في اليد مع إصابة في العصب الناصف.

Eu guardo o tempo. E esse tempo está nas mãos erradas.
إنّي أصون الوقتِ، وهذا الوقت في اليد التي لا تستحقّه.

Capturámos com sucesso um membro chave da mão Vermelha.
نحن القبض بنجاح عضوا كبيرا في اليد الحمراء.

A ferrovia nunca mantém dinheiro em mãos. Uma defesa contra os ladrões.
طريق سكة الحديد لا يترك في اليد نقود، حِرصًا من اللصوص.

É um pássaro na mão, pá. É um pássaro na mão.
عصفوراً في اليد يا صاحبي عصفوراً في اليد

Cortes rectos são normalmente inclinados para a direita, devido à posição do bisturi na mão direita.
جروح مستقيمة تنحدر عادة إلى اليمين بسبب إتجاه المشرط في اليد اليمنى

O fluxo de sangue na mão sugere que o coração batia quando foi cortada.
مجرى الدم في اليد يفترض أن القلبّ كان لا يزال نابضاً

Ensinas Francês, por isso usas a aliança na mão direita?
أنت معلمة لغة فرنسية, لذا تضعين خاتم زواجك في اليد اليمنى؟

Lembro-me que tinha uma tatuagem na mão com que segurava a minha.
وأتذكر بأن كان لديه وشم في اليد التي دائما ما تمسك يدي

Barba, 1,80m! Tatuagem na mão direita, lua e estrela!
شوارب ، ستة أقدام وشم في اليد اليسرى ، نجمة و هلال

Barba, 1,80m! Tatuagem na mão direita, lua e estrela!
لحية ، ستة أقدام وشم ، في اليد اليمنى نجمة و هلال

Há uma tendência natural para os músculos na mão e no pulso se moverem em conjunto com os dedos.
هناك ميل طبيعي للعضلات في اليد والمعصم على التحرك جنباً إلى جنب مع الأصابع

Mais vale um pássaro na mão, do que dois a voar?
طير واحد في اليد خيرٌ من اثنان بالشجرة ؟

Rossi correu dois dias depois com ossos fracturados na mão e pulso e terminou em oitavo.
روسي سابق بعدها بيومين بعظام مكسورة في اليد و المعصم و قد أنهى السباق ثامنا

Acho, mas a música não é algo que possas segurar nas mãos, sabes?
نعم لكن المشكلة الموسيقى ليست شيئاً يمكن وضعه في اليد

A magia está no tabuleiro ou nas mãos que o seguram?
هل هناك شئ سحري في اللوح أم في اليد التي صنعته؟

- O seu poder é completamente instável. - Só nas mãos erradas.
ان قواها غير مستقرة تماما فقط في اليد الخاطئة

Enfie a aliança no dedo anelar da mão esquerda dela... e repita:
ضع الخاتم في موضعه في اليد اليسرى : وكرر خلفي

Sou tudo que impede que a arma caia em mãos erradas!
كل ما أفعله هو التأكد من عدم وقوع هذا السلاح في اليد الخاطئة.

Um pacote à mão era melhor do que um no arbusto.
قالت أحسب كان مربع في اليد أفضل من واحد في الأدغال.

Saltou de ilha em ilha, libertou o Pacífico praticamente sozinho, com uma faca numa mão, uma pistola na outra, e 20 metros de tripas japonesas entre os dentes.
تنقّل بين الجُزر، عملياً حرّر المحيط بمفرده، بسكين في يد ومسدس في اليد الأخرى،

Se tivesse uma metanfetamina na minha mão e uma arma na outra, passaria muito tempo a escolher...
"لو كان بيدي "مخدّر الكريستال ومسدّس في اليد الأخرى لمررت بوقت عصيب في الاختيار بينهما