"في اليوم الأول من" - Traduction Arabe en Portugais

• no primeiro dia do
• no primeiro dia de

Ele só trabalha mediante um pagamento anual, no primeiro dia do Outono.
أنه سيعمل إذا دفعت مرّة فى السنة في اليوم الأول من الخريف.

Aconteceu uma coisa no primeiro dia do período, quando apresentou o prémio.
شـــيء ما حدث في اليوم الأول من الفصل عندما عرضت أنت درع ً بيمبرتــون ًُ

E alguém decidiu que o aluguer se paga no primeiro dia do mês.
وقرر شخص ما أن الإيجار تدفع في اليوم الأول من ذلك الشهر.

Por isso, estou aqui para dar conta de alguns jogos divertidos com alunos que chegam erradamente moldados no primeiro dia de aulas.
وعليه فأنا هنا لكي أتحدث عن بعض المكاسب الممتعة مع الطلاب الذي يأتون مصابين بهذه الفيروسات في اليوم الأول من الدراسة

Eu ensino-vos a serem espertinhos no primeiro dia de treino básico.
أنا يعلمك أن الرجال الحكماء في اليوم الأول من التدريب الأساسي.

no primeiro dia de Natal o Pai Natal pegou fogo, enquanto o Bubba mijava na cabeça dele.
في اليوم الأول من الكريسميس سانتا كان يحترق وبابا يوز في رأسه

Enquanto ponderam sobre esta questão, talvez estejam a pensar no primeiro dia do pré-escolar ou do infantário, a primeira vez que a criança está numa sala com um professor.
الآن وبينما تتأملون في هذا السؤال، ربما تفكّرون في اليوم الأول من المرحلة ما قبل المدرسة أو رياض الأطفال، أي المرة الأولى التي يجتمع فيها الاطفال في الصف مع المعلّم.

no primeiro dia do infantário, ele disse aos amigos que eu era um macaco sem pêlos que a nossa mãe ganhou no póquer.
في اليوم الأول من روضة الأطفال قال لأصدقائه... انني قرد محلوق وامنا فازت به بالبوكر

- Não sei. Sinto-me como uma mãezinha a deixar o filho no primeiro dia de escola.
وأشعر وكأن أم تسقط طفلها ، في اليوم الأول من المدرسة

no primeiro dia de cirurgia, queres ser emprestada a outro departamento.
في اليوم الأول من تدربك الجراحي وتريدين أن تتم استعارتك من قبل قسم آخر

no primeiro dia de Natal, um "cholo" veio ter comigo...
"في اليوم الأول من أعياد الميلاد جاء عندي رجل عصابة مكسيكي".

Ele cheira como a floresta no primeiro dia de primavera.
رائحته كالغابة في اليوم الأول من الربيع

no primeiro dia de menstruação, as mulheres são nojentas, então mesmo que eu fosse uma miuda normal, eu ainda não sairia contigo hoje.
في اليوم الأول من الدوره الشهريه البنات يصابون بالمرض لذا حتى اذا كنت فتاة طبيعيه فلن أستطيع الخروج الى اي مكان معك اليوم

Uma espécie de versão francesa desta experiência foi realizada em Dijon, França, na qual os investigadores descobriram que os filhos de mulheres que consumiam alimentos e bebidas com sabor a anis e alcaçuz durante a gravidez mostravam preferência por anis no primeiro dia de vida e, novamente, quando eram testados mais tarde, no quarto dia de vida.
أجريت نسخة فرنسية لهذه التجربة في ديجون في فرنسا حيث اكتشف الباحثون أن الأمهات اللاتي تناولن طعاما وشرابا بنكهة اليانسون أثناء الحمل أظهرن تفضيلا لليانسون في اليوم الأول من حياتهم، ومرة أخرى، عندما تم اختبارهم في وقت لاحق، في اليوم الرابع من حياتهم.

no primeiro dia de escola?
في اليوم الأول من الدراسة؟