"في امان" - Traduction Arabe en Portugais

• a salvo
• em segurança
• está seguro
• seguros

Eu volto a telefonar quando estivermos a salvo.
لايد أن أذهب الان، وسأتصل بك بمجرد أن أتأكد أننا في امان

O Hutt está a salvo. Não precisa de continuar a lutar. Nós vencemos.
القطيع في امان , لا يجب ان نحارب لقد فزنا , اخفظي الاسلحة

Espero que se sinta aliviado por saber que a irmã dele está absolutamente a salvo.
آمل ان تري الواقع وتعرف ان شقيقته في امان تام

Esperava que guardar o segredo te manteria em segurança, mas tudo o que fiz foi deixar-te desprotegida.
ظننت ان إبقاء هذا السر سيبقيكِ في امان لكن كل مافعلته هو ترككِ غير محمية

Na América é assim, podemos viver em segurança.
ذلك سبب مجيئنا الى امريكا نستطيع ان نعيش في امان ونحظى بحياة جيدة

Nunca se está seguro com as crianças, certo?
لا يمكن ان تكون في امان ابدا مع الصغار ، صحيح ؟

Depois de eles estarem seguros, precisamos de voltar ao campo.
, بعد ان يكونوا في امان . انتي وانا يجب ان نعود الي ذلك المكان

Mas primeiro preciso de acordar, e saber que as pessoas que amo estão a salvo.
ولكن في البداية ، اريد ان أستيقظ واعرف أن من احبهم في امان.

Tudo vai ficar bem. Agora estais a salvo.
كل شيئ سوف يكون على مايرام انت في امان الان

Ela utilizou-os para me manter a salvo e escondido.
هي استفادت من ذلك لابقائي في امان وخفاء

Tudo estaria de volta normal e todos estariam a salvo.
ثم كل شئ كان ليعود للطبيعي و الجميع كان ليكون في امان

Assim que estiverem a salvo, será preso como os outros.
عندما يكونون في امان سيتم القبض عليك مثل اي شخص اخر

Se decidirem ir, vou garantir que haja lá homens suficientes para vos manter a todos a salvo.
اذا قررتي الى الذهاب .. سوف اتأكد باننا نمتلك عدد كافي من الرجال هناك لابقاءكم جميعًا في امان

Isso significa que bateu a bola para o campo largou o taco, não foi apanhado e que quem quer que tente atirá-lo à primeira base não o consegue a tempo e o corredor ficou a salvo.
وهذا يعني ضرب الكرة في ارض الملعب, سقطت, لم يتم التقاطها, والشخص الذي حاول رميها للقاعدة الاولى لم يصل الى هناك في الوقت المناسب وكان العدَاء في امان.

[ som ] Nossa princesa esta em segurança, e nosso glorioso futuro está em suas mãos.
اميرتنا في امان ومجدنا العظيم اصبح في امان

- Temos informações... que todos os nove reféns estão em segurança.
تلقينا الان ان جميع الرهائن كل التسعة رهائن في امان الان

Quando eu e os meus homens estivermos em segurança, os reféns serão libertados.
عندما نكون انا ورجالي بعيدا في امان سوف يتم الافراج عن الرهائن يبدو معقولا

Está sempre em segurança comigo por perto, Eminência.
انت دائما في امان, وانا قريب منك, سماحتك.

Quando crias um rapaz e ele se torna um homem... começas a acreditar que ele está seguro e que estás salva do desgosto.
عندما تربين ولداً ويصير رجلاً، تبدأي في الإعتقاد بأنه في امان وانك في أمان من الشعور بالحسرة.

- Sim, mas... Ninguém está seguro se formos comprados.
اجل, و لكن لا احد في امان إذا تم بيع الشركة

Não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo.
لكن لا تقلقي سرك في امان

Nós contamos sempre com as nossas tribos para nos manterem seguros.
لقد اعتمدنا على قبائلنا دائما لتبقينا في امان