"في باب" - Traduction Arabe en Portugais

• na porta
• numa porta

Vocês lutaram... e tu fizeste um buraco na porta do quarto.
وحينها بدأتم بالشجار وأنت احدثت فتحة في باب غرفة النوم

É a mesma na porta do gabinete do Nick Farris.
انه نفس القفل الذي في باب مكتب نيك فاريس

Quando lhe entalei a cabeça na porta do táxi?
تقصد عندما حشرت رأسه في باب التاكسي و ضربته بالزجاج

A carga com a forma certa pode fazer um grande estrago numa porta de aço, o suficiente para desencaixar a fechadura, o que pode tornar uma saída de incêndio numa entrada conveniente e inesperada.
إن شحنة صحيحة الشكل يمكنها أن تصنع ,تجويفا في باب حديدي لفك القفل والتي بإمكانها تحويل مخرج الحريق لمدخل مناسب وغير متوقع

Estou a brincar. Bati numa porta.
أنا أمزح لقد صدمتُ في باب

Uma vez, fiquei com algo entalado na porta do carro mas, não era o meu cabelo.
في أحد المرات علق شيء في باب سيارتي لكنه لم يكن شعري

Se eu não sair, vou ficar preso na porta.
إذا لم أخرج، سأكون عالقاً في باب من السهل العثور عليّ

O nosso único contacto com pessoas, era pela pequena fenda na porta da cela. - Sr. Baader...
إتصالنا الإنساني الوحيد كان من خلال شقِّ صغير جداً في باب الزنزانة

Tive que parar porque o meu irmão entalou os meus dedos na porta do carro.
إضطررت للتوقف لأن أخي قام بحشر إصبعي في باب السيارة

Ele deixou-a fora do carro, o seu vestido ficou preso na porta.
تركك خارج السيارة ، ولباسك علق في باب السيارة.

Foi por isso que quase cortaste o braço na porta do elevador?
حقاً؟ هل هذا هو السبب بإنكِ تقريباً قطعتِ ذراعكِ في باب المصعد؟

Talvez tivesse um vão na porta da casa de banho.
نعم , ربما كان هناك فتحة في باب الحمام

Perfeito teria sido se os meus sininhos não tivessem ficado presos na porta do metro.
كان سيصبح الامر مثالي لو لم امسك بالاجراس في باب النفق

E quando ele foi buscar a garrafa de água ao frigorífico, lembro-me de que haviam outras 6 garrafas na porta.
وعندما أخرج قارورة الماء من الثلاجة، أتذكّر أنّه كانت هناك ستّ قوارير أخرى في باب الثلاجة.

Um pé na porta do mercado da imortalidade humana?
قدم في باب خلود البشر في السوق المفتوحة

As cartas para mim ficavam na porta de palco.
الرسائل التي تخصني توضع في باب المنصة

O Dollar Bill ficou com a capa presa numa porta giratória e foi abatido.
..دولار بيل) التصق رأسه في باب دوار) ..حيث أطلق عليه النار

Ohhh, ela está presa numa porta rotativa.
إنها عالقة في باب دوّار

- Oh, numa porta.
-صدمتُ في باب