"في بادئ الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• em primeiro lugar
• No início
• ao princípio
• A princípio
• Ao início
• De início
• inicialmente

Mas ele nunca reparou em mim em primeiro lugar.
لكنه لم يلاحظ وجودي أبداً في بادئ الأمر.

Bem, em primeiro lugar, para ser sincero, não precisavas ser tão sincera.
حسناً في بادئ الأمر , لكي اكون صادقاً لست بحاجة لتكوني صداقة بهذا الشكل

Elas dão passos, de forma muito grosseira No início, e muito mais precisa, depois.
وما تقوم به هو التحرك، بخشونة في بادئ الأمر وبدقة عالية بعد ذلك

Eu sei que pareceu uma loucura ao princípio, mas vais dizer-me agora que não está a dar certo.
أعرف أن هذا يبدو جنونيًا في بادئ الأمر ولكن أريدك أن تخبريني أن هذا لن يحدث

Por vezes, eu estava tão ocupado com o desaparecimento de todo aquele sofrimento que me esquecia da alegria que, A princípio, era a parte que menos se notava em mim.
و أحيانا، أكون محتلا بمتعة كبيرة أنسانيها الألم و الذي كان في بادئ الأمر جزءا غير ذي أهمية بالنسبة لي

Por isso, começaram com radio e quimioterapia e Ao início o tumor reagiu.
فبدأوا بالعلاج الكيماوي والأشعة فبدأ الورم بالاستجابة للعلاج في بادئ الأمر

Isso era o que achava, De início.
ذلك ما قد اعتقدته في بادئ الأمر.

Isso é o que as pessoas dizem em primeiro lugar, para que ninguém se magoe.
هذا مايقوله الناس في بادئ الأمر لذا لن يتأذى أي أحد.

Tu sabes o que é realmente engraçado, eu não ia conseguir isto em primeiro lugar.
أتعلمين ما المضحك حقًا، لم أكن سأقبل بها في بادئ الأمر.

em primeiro lugar, você perde um refém. Depois entras na casa errada.
في بادئ الأمر فقدت رهينة ومن ثم أقتحمتَ منزلاً خاطئ

em primeiro lugar, como é que foste parar ao radar do A.J.?
و بطاقة هويّة كيف تعرفتِ على "ايه جي " في بادئ الأمر ؟

Querida, o que você disse era verdade No início, interessei-me por si No início mais como obrigação.
عزيزتي ، كل ما قلتيه كان حقيقة فى البداية أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

No início eu senti-me aliviado por ter saído daquela situação mas depois comecei a sentir um bocado de humilhação e eu não posso ficar com isto na minha consciência pelo resto da minha vida!
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

No início, obrigaram-me a fazer pequenas coisas...
لقد أمروني بفعل بعض الأشياء في بادئ الأمر

ao princípio pensei que podia estar a roubar-nos.
في بادئ الأمر ظننتك تسرق خزائنا.

-Porque eu fui induzida. ao princípio, pensei que estava a enlouquecer.
في بادئ الأمر, أعتقدت أنني أفقد عقلي.

Por isso é que estava com tanto medo ao princípio.
هذا سبب خوفي منه للغايه في بادئ الأمر

A princípio pensei que era ornamental, mas acho que é uma protecção para os simbiotes não entrarem.
- في بادئ الأمر اعتقدت بأنّه كَانَ للزينة -لكن الآن اشك انه كان للوقاية -

A princípio é o máximo, depois torna-se monótono.
مذهل في بادئ الأمر كأكل البيفي ولكنك تعتاده

Não gostei muito de ti Ao início.
لديّ اعتراف لأقوم به لم أستلطفك كثيراً في بادئ الأمر

Ao início não sabia como tinha aqui chegado.
في بادئ الأمر لم أدرك كيف وصلت إلى هنا.

De início, todos ficam assustados.
الكل يندهش في بادئ الأمر

Isto fez-me perceber que o meu projeto era mais difícil de concretizar do que inicialmente imaginara.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.