"في بعض الأحيان عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• Às vezes quando

Às vezes, quando cá venho, temo que já te tenhas ido embora...
في بعض الأحيان.عندما آتي إلى هنا أظن أنه ربما تكوني قد رحلتي..

Mas, às vezes, quando a vida coloca um pêssego no nosso caminho, há que parar e comê-lo.
لكن في بعض الأحيان عندما تعطيك الحياة شيئاً يجب عليك أن تأخذه

Às vezes, quando os adultos dizem "para sempre" querem é dizer "por muito e muito tempo".
نعم في بعض الأحيان عندما يقول الناس للأبد قد يعنون لمدة طويلة ليس للأبد

Às vezes quando eu Ihe vejo, eu tenho inveja.
في بعض الأحيان عندما أرى لك... أشعر بالغيرة

Às vezes quando saímos as coisas tornam-se complicadas.
اتعلمى، في بعض الأحيان عندما كنا نتسكع يصبح الأمر عنيفا بعض الشئ

Às vezes, quando me lês uma história, finjo adormecer para te ires embora.
في بعض الأحيان عندما تقرأ لي أتظاهر بالنوم حتى يتسنى لك الذهاب

Aprendi que, às vezes... quando me isolo das pessoas, na verdade... estou a pedir ajuda.
انه مكان مُوحِش للغاية لقد تعلمت أنه في بعض الأحيان عندما أُبعد الناس عني .. ما أقوم به حقاً هو

Mas, às vezes, quando queremos ajudar uma pessoa, outra pessoa sai magoada.
ولكن في بعض الأحيان عندما نريد مساعدة شخص ما,ِ شخص آخر يتعرض للأذى

Faço a mesma coisa Às vezes quando tento esconder algo.
أفعل نفس الشيء في بعض الأحيان عندما أحاول أن أخفي شيئاً

Olhe, às vezes, quando os cartões atingem o limite, usam o dos amigos.
اسمع، في بعض الأحيان عندما تتداخل بطاقات الناس، يستخدم الأصدقاء بطاقات بعضهم البعض

Rapaz, significa que, às vezes, quando lidarem com insurgências, não terão a certeza absoluta de quem é o inimigo.
هذا يعني يا بنيّ، أنك في بعض الأحيان عندما تتعامل مع التمرد %لن تُميّز العدو بنسبة 100

É só que, às vezes, quando as pessoas fazem coisas simpáticas por mim, eu passo-me.
الأمر فقط أنه في بعض الأحيان عندما يقوم الناس بشئ لطيف معي أقوم بصدهم

Às vezes quando estou sozinha tenho relações comigo.
- كليتوس! - - في بعض الأحيان عندما أكون وحده , وأنا نفسي تتصل.

Às vezes, quando falo de correr riscos, de tentar e falhar, no contexto dos direitos humanos, encontro sobrolhos franzidos, sobrolhos que dizem: "Que irresponsável" ou "Que insensato".
في بعض الأحيان عندما أتحدث عن المجازفة والمحاولة والفشل في سياق حقوق الإنسان أقابل بحواجب مرفوعة، حواجب تقول "يا لها من عديمة مسؤولية" "يا لها من عديمة إحساس"

Pessoal, Às vezes quando estou a dar as notícias...
يا رفاق ، في بعض الأحيان عندما أٌقدم الأخبار... .

Bem, eu amo-a... às vezes, quando se ama alguém, precisamos deixás-la ser como são.
حسنا, أنا أحب (آيفي), و في بعض الأحيان, عندما تحبين شخصا فعليك أن تدعيه ليكون كما يريد

Eu estava a pensar, às vezes, quando o Kit queria ficar sozinho, ele ia para norte, na cabana do pai dele.
لقد كنت أفكر, كما تعلم في بعض الأحيان عندما يريد (كيت) أن يبقى وحيدًا سيتجه شمالًا إلى قمرة والده القديمة

Juro-vos que não é demasiado desconfortável... bem, só um pouco. (Risos) Posso ter um alfinete de dama a espetar-me, às vezes, quando estou a conversar com vocês, por isso, distraio-me... (Risos) Normalmente, levo cerca de 20 minutos a ficar pronto, o que nunca ninguém acredita.
أقسم لكم أنه ليس مريحاً جدًا حسناً، قليلًا فقط (ضحك) فمن الممكن أن ينغزني دبوساً في بعض الأحيان عندما أتحدث معكم لذا فابتعد عني قليلًا (ضحك) عادةً ما أستغرق حوالي 20 دقيقة لأستعد وهذا ما لن يصدقه أحد

A Callie deixa a Sofia em sua casa às vezes, quando trabalha ou tem planos, ou quando precisa de uma folga.
تأتي (كالي) بـ (صوفيا) إلى منزلك في بعض الأحيان عندما يكون لديها عمل أو عندما يكون عندها بعض الخطط أو عندما تحتاج أن تأخذ يوم راحة .