"في بلادي" - Traduction Arabe en Portugais

• no meu país
• Na minha terra
• Na minha cultura
• do meu país
• no meu próprio país

Não no meu país ou em mim mesmo, mas em tudo.
ليس في بلادي أو في نفسي، لكن في كلّ شيء.

É uma planta que é amplamente usado no meu país,
جلالتك, إنها نبتة تستخدم في بلادي على نطاق واسع

no meu país, não sobrevivemos se não nos adaptarmos aos imprevistos.
حسناً في بلادي لايمكن العيش بلا التأقلم مع غير المتوقع

Creio que só os homens jogam às cartas Na minha terra, ja?
أعتقد ، بأن للرجال فقط يلعبون البطاقات في بلادي

As suas forças ainda estão posicionadas perto do meu país.
فقواتكِ لازالت متمركزةً في مواقعها في بلادي

De alguma maneira, as pessoas de lá apreciam-me mais do que no meu próprio país.
بشكلٍ ما، الناس هناك يقدرونني أكثر من الناس في بلادي

no meu país, é estritamente proibido ter relações sexuais com mímicos.
في بلادي هذا أمر محرم القيام بذلك مع ممثل صامت

Existe há cerca de 50 anos, o que significa que, durante a minha vida, nunca tive um dia de paz no meu país.
لقد كانت موجودة هنا لما يزيد عن 50 سنة، ما يعني أنني طيلة حياتي لم يسبق لي أن عشت يوماً واحداً بسلام في بلادي.

O que aconteceu no meu país também aconteceu em muitos outros, tanto nas origens destas leis como na sua implementação.
وما كان يجري حقيقة في بلادي كان يجري فعلياً في البلدان الأخرى كذلك. إن أصول تلك القوانين وكذلك تطبيقها

no meu país, o filme tinha o potencial de ir para além do cinema,
في بلادي ، للأفلام القدرة على تجاوُز السينما

Esta é apenas uma das muitas formas em que a corrupção afeta milhões de pessoas no meu país.
إنه مجرد مثال من الطرق العديدة التي يضر بها الفساد الملايين في بلادي.

Dando-me três minutos do seu tempo, para que possa ver um filme sobre uma coisa horrorosa que alastra no meu país.
أن تمنحني ثلاثة دقائـق من وقتـك لترى فيهم بعض الفيديوهات حول المهزلـة البشعـة التي تنتشر في بلادي

no meu país, quando caçamos um Urso... não o matamos ali mesmo, damos-lhe a oportunidade de escapar.
في بلادي عندما نصطاد دب لا نقتله في الحال بل نعطيه فرصه للهرب

Na minha terra, falamos com as nossas mulheres.
في بلادي نتحدث الي نسائنا

- Perdoai-me por estar a olhar, mas não vejo muitos Lannister Na minha terra.
-سامحوني على التحديق -لا أرى الكثيرين من الـ(لانيستر) في بلادي

Era a mulher mais importante do meu país
كانت الإمرأة الاكبر سمعة في بلادي

A situação do meu país é crítica.
هل فعلت ؟ الوضع على الرض في بلادي حرج

Quase me sinto uma estranha no meu próprio país.
... لقد كنت غـائبة فترة طويلة جداً أشعر تقريباً وكأنّني غريبة في بلادي