"في بلدنا" - Traduction Arabe en Portugais

• no nosso país
• na nossa
• neste país
• do nosso país

Como um Cônsul convidado no nosso país, o Sr. Lyon não pode ser preso ou julgado por qualquer crime que cometa em nosso solo, mesmo assassinato.
كونه ضيف قنصلي في بلدنا لا يمكن ان يحاكم السيد ليون او ان يقبض عليه لاي جرم يقترفه على ترابنا و حتى القتل

Isto é apenas um exemplo concreto dos efeitos insidiosos do racismo histórico e sistémico no nosso país.
وهذا مجرد مثال ملموس للتأثيرات الخبيثة العنصرية التاريخية والنظامية في بلدنا.

Estamos a tentar implantar esta capacidade, cidade a cidade, para cada pessoa existente no nosso país, para não falar do mundo todo.
ونحاول أن نشر هذه القدرة، مدينة بالمدينة، لكل شخص على قيد الحياة في بلدنا بالذات، وحدها العالم.

A riqueza e a plenitude do diálogo na nossa democracia não criou a base para o tipo de iniciativa audaz
امتلاء الحوار ودسامته في بلدنا الديمقراطية لم يوضع الأساس للنوع الذي نحتاجه من المبادرة الواضحة

Todos ouvimos falar da trágica estatística de 22 veteranos por dia, em média, que se suicidam neste país.
جميعنا سمع بالإحصائيات التي تقول أن 22 جندي سابق ينتحرون يوميا يقتلون أنفسهم، في بلدنا هنا.

Quero que o povo se zangue com os elementos corruptos do nosso país.
أريد من الشعب أن يصبح غضبا حول العناضر الفاسدة في بلدنا.

Desde 1980, os salários dos diretores, no nosso país, passaram de 30 vezes o salário médio para 500 vezes mais.
منذ 1980، انتقلت أجور المديرين التنفيذين في بلدنا من 30 ضعف متوسطي الأجور الى 500 ضعف

Não podemos continuar, no século XXI, e depois de 21 anos de democracia, com os colonizadores no nosso país.
لا يمكننا الإستمرار في القرن الحادي والعشرين وبعد 21 عاما من الديمقراطية، أن يكون لدينا مستعمرون في بلدنا.

Esta experiência levantou uma série de questões, entre elas questões sobre etnias e igualdade e sobre quem, no nosso país, tem acesso a oportunidades e opções.
أثارت هذه التجربة الكثير من الأسئلة، بينها أسئلة حول العرق والمساواة ولمن في بلدنا تتاح الفرص والخيارات.

A fome é algo diferente nos EUA em relação ao que se passa internacionalmente, mas é muito importante tratar da fome no nosso país.
صحيح ان الجوع في الولايات المتحدة يختلف عن الجوع في الدول الاخرى ولكن هذا لا يعني ان يتم اهماله في بلدنا

Esta mulher encontrou confiança e amizade... quando procurou asilo no nosso país, e as provas demonstrarão que retribuiu a amabilidade com a traição... roubo e assassínio, infligidos às mesmas pessoas... que lhe abriram os seus lares e os seus corações.
هذه المرأة وجدت الثقة و الصداقة عندما التمست الملجأ في بلدنا و ستظهر لكم الأدلة

É uma das indústrias em maior crescimento no nosso país.
انها واحدة من اسرع الصناعات نموا في بلدنا

Não há o menor traço de ódio no nosso país pelo povo Americano.
حتّى أنه لا يوجد أثر لكره الشعبي الأمريكي في بلدنا

Talvez não aqui, mas no nosso país cairás por terra.
ربما ليس هنا ، ولكن في بلدنا فأنت ستقطع إربا

Estávamos a travar uma guerra civil no nosso país, tal como no seu.
كنا نواجه حرباً أهلية في بلدنا كما هو حال بلدك

Nem sequer sabemos quantos andam por aí, nem até que ponto se infiltraram no nosso país, nem o tipo de ameaça que representam.
لا نعرفُ عددَ المُتخفّين حتّى. أو مدى تغلغلهم في بلدنا. أو مدى ما يشكّلوه من خطر، لا شيءَ من ذلك.

A Justiça não é cega no nosso país. Tu sabes disso.
العدالة ليست عمياء في بلدنا وأنت تعرف ذلك.

Então, minha senhora como é que você se irá orientar no nosso país... sem saber inglês?
اذا ماما كيف ستتدبرين امورك في بلدنا اذا لم تعرفي انجليزي ؟

Da mesma forma que tu te estás a orientar no nosso país sem saber Hindi!
كما ستتدبرين امورك في بلدنا بدون لغة هندية

Porque será que nunca nos vemos na nossa cidade?
إذاً كيف حدث أن كلينا لم نلتق ببعضنا عندما كنا في بلدنا ؟

Temos, neste país, duas grandes instituições que todos admiramos: As nossas forças armadas e o nosso ótimo sistema universitário.
لدينا مؤسستين عظيمتين في بلدنا الكل يحترمهم: الجيش والنظام الجامعي الرائع.

Filmámos em todos os lugares dos 50 estados do nosso país, e tem sido fantástico.
كنا نصور من كل مكان من الولايات الـ50 في بلدنا ولقد كان ذلك مذهلاً