"في تاريخنا" - Traduction Arabe en Portugais

• na nossa história
• da nossa história
• na história

Pela primeira vez na nossa história, teremos líderes eleitos
لأول مرة في تاريخنا ..سيكون لنا قادة انتخبهم

Pela primeira vez na nossa história, homens e mulheres em cidades indianas acordaram para a horrível verdade acerca da verdadeira condição das mulheres no país.
و لأول مرة في تاريخنا استفاق الرجال والنساء على الحقيقة المرعبة لحالة النساء الحقيقة في هذا البلد.

Por toda a Europa de Leste, um episódio importantíssimo na nossa história pós-guerra.
في جميع انحاء اوروبا الشرقية, اهم واخطر حلقة في تاريخنا مابعد الحرب

É mentira. Eu fui... O mais nogento, mais corrupto grupo político da nossa história.
الحلقة الأقذر، الأكثر جماعة سياسية فسادا في تاريخنا

Este foi provavelmente um dos principais eventos, que ocorreram na história da humanidade.
و لم ينجوا إلا القليل ربما كان هذا واحداً من أهم الأحداث التي قضت على البشر في تاريخنا

Nunca na nossa história um grupo tão grande de homens aguentou tanto e se queixou tão pouco.
لم يحدث أبداً في تاريخنا أن مجموعة كبيرة من الرجال تحمّلت كثيراً وإشتكت قليلاً

Nunca funcionou... nem uma única vez na nossa história.
لم ينجح ذلك ابدا ولا مرة واحدة في تاريخنا

Pela primeira vez na nossa história, os humanos são uma ameaça à nossa espécie.
للمرة الأولى في تاريخنا البشر يشكلون تهديداً لجنسنا

Vamos fazer algo inédito na nossa história.
لذا سنفعل شيئاً لم يفعله أحد من قبل في تاريخنا

Graças a todos vocês, encontramos bons lares para mais crianças em 2014 do que em qualquer outro ano na nossa história.
شكراً لكم جميعاً, لقد كنا قادرين على إيجاد بيوت جيدة لمزيد من الأطفال في 2014 أكثر من أي سنة سابقة في تاريخنا

Os melhores jogos na nossa história terão também o seu melhor gladiador.
أعظم المباريات في تاريخنا ستحظى بمصارعها الاعظم كذلك

Quando os acontecimentos históricos estão disponíveis em formato digital, torna-se possível uma análise matemática para rever de forma rápida e adequada as tendências na nossa história e cultura.
وعندما تتوفر مواد التاريخ بشكل رقمي، يصبح من الممكن للتحليل الرياضي بسرعة و بفاعلية .باستعراض الاتجاهات في تاريخنا وحضارتنا

Não seremos conduzidos pelo medo em direcção a uma era de insensatez, se buscarmos fundo na nossa história e na nossa doutrina, e nos lembrarmos que não somos descendentes de homens temerosos, não de homens que receavam escrever, associar-se, falar,
لنيقودناالخوفإلى الجهل... لو بحثنا بعمق في تاريخنا ومذهبنا وتذكروا بأننا لسنا منحدرين منرجالخائفون...

O negro doméstico desempenha um papel importante na nossa história.
ديمقراطي أسود يلعب دور كبير في تاريخنا.

Estamos num ponto de viragem na nossa história.
نحن نصادف نقطةَ تحول في تاريخنا.

O Matthews, na nossa história, é o maior desconhecido.
فـ"ماثيوز" في تاريخنا أهم المعروف والمجهول

Deseja escrever sobre um período da nossa história que destruiu o seu pai.
كنت أتمنى أن أكتب عن فترة في تاريخنا الذي دمر والدك.

Diminuíste o nosso número, numa altura crítica da nossa história.
لقد قللت من أرقامنا في وقت حرج في تاريخنا هذا شئ سئ

Mary Surratt foi partidária do crime mais grave da nossa história.
وكانت ماري ستيورات طرفا في أخطر جريمة في تاريخنا.

Junto-me a você na expectativa da maior invasão na história do nosso povo.
سأنضم لكَ في انتظار أكبر غارة في تاريخنا.

Foi tomada uma decisão para salvar o povo, que, resumindo, só pode ser visto como um momento negro na história.
و قد أتخذ القرار, للحفاظ على المستعمرة بالنظر إلى الوراء... بإمكاننا فقط أن نرى ذلك كلحظة مظلمة في تاريخنا

A vida delas era moldada pelo terror. Essas pessoas mais velhas vêm agora ter comigo e dizem: "Sr. Stevenson, na suas conferências, "diga às pessoas para deixarem de dizer "que é a primeira vez na história da nação, "após o 11 de Setembro, "que estamos a lidar com o terrorismo.
وهؤلاء الناس الكبار في السن يأتون إلي اليوم ويقولون : " مستر ستيفنسون ، عندما تتحدث ، عندما تقدم خطاباً ، عليك أن تنبه الناس ألّا يقولوا أننا نتعامل مع الإرهاب لأول مرة في تاريخنا بعد أحداث ٩/١١"