"في تركيا" - Traduction Arabe en Portugais

• na Turquia
• da Turquia

Em 1999, na Turquia, o grande terramoto, fui lá para usar os materiais locais para construir um abrigo.
وفي عام 1999، في تركيا حين حدث زلزال كبير، ذهبت إلى هناك و باستخدام المواد المحلية قمت ببناء مخيمات

Eu cresci na Turquia, num ambiente similar, perto das montanhas curdas.
نشأت في بيئةٍ مماثلة في تركيا قرب جبل الأكراد.

Por fazer cartunes políticos na Turquia de Erdogan.
لأنه كان يرسم الكاريكاتير السياسي في تركيا تحت حكم أردوغان.

Mas nada comparado com Atatürk ." Atatürk , mais ao estilo de Nicolas Sarkozy, queria desencorajar o uso do véu, na Turquia, para a modernizar.
آتاتورك وليس نيكولاس ساركوزي فقد كان حريصاً جداً على إلغاء الحجاب في تركيا لكي يدفعها إلى التمدن

Tivemos um caso trágico de morte de honra na comunidade arménia da Turquia há escassos meses.
في المجتمع الارميني في تركيا منذ عدة شهور

Outra coisa que as mulheres, como a minha avó, fazem na Turquia é cobrir os espelhos com veludo ou pendurá-los nas paredes, virados ao contrário.
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.

na Turquia só por acaso é que se é inocente.
في تركيا .. تلك الحوادث لعينة حتى ولو كنت بريء

na Turquia tudo é possível. Podem não te prender por tráfico.
كل شيء محتمل في تركيا انهم قد لا يعاقبونك على التهريب

Temos de organizar a papelada, porque pode ter problemas na Turquia, mas não as recambiarão.
ليس لدينا الوقت لتنظيم الأعمال الورقية , لذا قد تجدين صعوبة في تركيا لكنهم لن يرسلوك مرة أخرى

E não quer mais operações baixas na Turquia.
و لا يريد أيّ أحد العودة لمثل عمليّات الخليج السّوداء في تركيا

Esta manhã, um vírus informático foi lançado a partir de um servidor situado algures na Turquia.
فيروس الكتروني تم إطلاقه هذا الصباح من سيرفر في تركيا

Joel Brand chegou a Istambul, na Turquia neutra, a 19 de Maio.
"وصل "جويل براند" إلى "إسطنبول في "تركيا" المحايدة في 19 مايو

E agora graças a mim ele é o reitor. E tu estás na Turquia, certo? Não, eu estou aqui.
والآن والشكر لي أصبح مديراً أنت في تركيا أليس كذلك؟

Comprei umas moedas na Turquia.
إشتريتُ بَعْض العملات المعدنيةِ في تركيا. القِطَع الجميلة.

Não se davam a tanto trabalho só por causa de um recipiente. Se lhe serve de consolação, asseguro-lhe que o resto está, neste momento, na Turquia.
إن كان هناك أي عزاء فإني متأكد من أن باقيه في تركيا الآن

Está algures na Turquia. É tudo o que sabemos.
إنه في تركيا في مكان ما هذا كل ما وجدناه

Cresci na Turquia, com pais gregos, numa família de classe média...
لقد نشأت في تركيا من أبوين يونانيين جبال الألب الفرنسية وعائلة من الطبقة المتوسطة

A sua última posição conhecida foi na Turquia há mais de um ano.
أخر مكان معروف له كان في تركيا منذ أكثر من عام

A Rússia vai pedir o fecho da base na Turquia, deixando-nos impotentes naquela região.
روسيا ستطلب منك بأن تغلق قواعدنا في تركيا و الذي سيلغي وجودنا في تلك المنطقة

Em 1950, a Turquia promoveu as suas primeiras eleições livres, que derrubaram o regime secular e autocrático da altura, que fora o início da Turquia.
ففي 1950 جرت اول انتخابات حرة في تركيا والتي انهت عصر الاستبداد العلماني وكانت تلك الانتخابات بداية انطلاقة تركيا

Os devotos muçulmanos da Turquia viram que podiam mudar o sistema político através do voto.
ووجد المحافظون الاسلاميون في تركيا ان التصويت هو الوسيلة الوحيدة للتغيير في تركيا