"في تزايد" - Traduction Arabe en Portugais

• está a aumentar
• estão a aumentar
• aumenta

Mas a quantidade de pessoas mortas está a aumentar.
ولكن أعداد الناس الأموات في تزايد

Os poderes deles... e a quantidade está a aumentar.
تلك القدرات.. أرقامهم في تزايد

Obviamente, o número está a aumentar.
من الواضح أنها في تزايد.

E está a piorar, porque todos estes números estão a aumentar porque, de modo geral, são doenças de idosos, e vivemos cada vez mais.
وتزداد الأمور سوءًا، لأن كل هذه الأرقام في تزايد لأن هذه إلى حد كبير هي الأمراض المرتبطة بالعمر، ونحن نعيش مدة أطول.

As taxas de depressão e problemas mentais estão a aumentar.
ونسب الاكتئاب في تزايد وأمراض الصحة العقلية في تزايد.

Quanto mais tempo ficamos online, mais nos preocupamos. Os estudos mostram que essas preocupações estão a aumentar.
فكلما زاد الوقت الذي نقضيه على الإنترنت، زاد قلقنا بشأن خصوصياتنا، وتُظهر هذه الدراسات أن قلقنا في تزايد.

Isto acontece porque a energia de combustíveis fósseis aumenta mais depressa do que a energia limpa.
حسناً، الجزء الكبير من هذا هو ببساطة أن الوقود الأحفوري في تزايد أسرع من الطاقة النظيفة.

E esse número está a aumentar.
و هذا العدد في تزايد.

Eram em número muito reduzido, mas estão a aumentar.
أعدادهم قليلة للغاية لكنها في تزايد

estão a aumentar de frequência.
قوتها في تزايد.

É uma noção crucialmente importante, porque nos ajuda a explicar a segunda lei da termodinâmica -- a lei que diz que a entropia aumenta no universo, ou num pedaço isolado do universo.
هذه هي نظرة في غاية الأهمية، لأنها تساعدنا على تفسير القانون الثاني للدينميكا الحرارية-- القانون الذي يقول أن الإنتروبيا في تزايد في الكون، أو في جزء معزول من الكون.