"في تلك السنة" - Traduction Arabe en Portugais

• nesse ano
• naquele ano

Só para o cancro da mama, só nesse ano, conseguimos 71 milhões de dólares, deduzidas as despesas.
قمنا بجمع تبرعات لسرطان الثدي في تلك السنة فقط 71 مليون دولار بعد كل التكاليف

Em 2007, eu estava a tentar responder a estas perguntas e a minha mulher e eu tínhamo-nos casado nesse ano.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.

O Pres. Truman saiu-se muito bem com o clã Groberg nesse ano.
اثار الرئيس ترومان اعجاب عائلة كروبيرك في تلك السنة

Fui a quase todos os jogos com meu pai naquele ano.
. ذهبتُ لكل مقابلة تقريباً في تلك السنة مع والدي

Eu tinha completado 12 anos naquele ano e atingira a idade da responsabilidade.
في تلك السنة بلغت الثانية عشر ووصلت لسن المساءلة.

Pai, lembras-te da peça do Dia de Acção de Graça eu estava na escola nesse ano?
الأبّ، تتذكّر مسرحيّة الشكر أنا هل في تلك السنة في المدرسة؟

Apesar de a Suzie Parker ter ganhado 100 mil dólares nesse ano.
حتى وإن كانت العارضة سوزي باركر قد جنت 100 ألف دولار في تلك السنة

Eles só produziram cinco garrafas nesse ano.
لقد حصلوا على خمس زجاجات فقط في تلك السنة

Os miúdos nesse ano receberam uma salsicha presa a uma casca de árvore.
كل طفل في تلك السنة حصل على النقانق مسمر على قطع من اللحاء

- Só havia uma vaga nesse ano.
لقد كانت هناك فرصة واحدة للتوظيف في تلك السنة

Já disse que nesse ano, Newton fez uma série de coisas: a teoria da gravitação, as leis do movimento, o cálculo, a luz branca composta por todas as cores do arco-íris.
أقول هنا أن نيوتن فعل الكثير من الأشياء في تلك السنة: الجاذبية، قوانين الحركة، حساب التفاضل والتكامل، الضوء الأبيض المكوّن من كل ألوان لقوس قزح.

Filho qual foi a tua percentagem nesse ano?
ماذا كانت نسبتك في تلك السنة ؟

Mais tarde, nesse ano, testou-o publicamente e — é mesmo verdade — embateu contra um muro!
لاحقا في تلك السنة ، أخذها لأول أختبار للقيادة أمام العامة ، و -- قصة حقيقة -- أصطدم بحائط .

Bem... nós nunca perdemos nesse ano.
نحن لم نهزم في تلك السنة

Sim, tu conseguiste mesmo impressionar os meus pais nesse ano.
لقد أبهرت والداي في تلك السنة

Mas quando chegava a altura da colheita, cantavam canções alegres, que eram feitas com os nomes de todas as crianças que tinham nascido naquele ano.
ولكن حين يأتي موسم الحصد، فإنهن كن يغنن أغاني مرحة، مؤلفة من إسم كل طفل وًلد في تلك السنة.

Tinham banido a pesca de grandes peixes naquele ano e estavamos pobres.
منعوا صيد الأسماك الكبيرة في تلك السنة وكنا فقراء

A Caridade que enviava brinquedos naquele ano não enviou capacetes.
المؤسسة الخيرية التي وزّعت الألعاب في تلك السنة لم ترسل خوذة

Lembro-me de uma véspera de Natal a mãe da Tammy nos convidar e sabes, o marido dela tinha morrido naquele ano.
أتذكر عشية ليلة الميلاد عزمتنا أم تامي إلى بيتها كان زوجها قد مات في تلك السنة لكن لم تكوني لتعرفي

Mas, cumulativamente, as histórias que li naquele ano tornaram-me mais atenta do que nunca à riqueza, diversidade e complexidade do nosso incrível planeta.
لكن وبشكل متراكم، جعلتني القصص التي قرأتها في تلك السنة أشعر وكأنني على قيد الحياة أكثر من أي وقت مضى وجعلتني أشعر بمدى ثراء وتنوّع وتعقيد كوكبنا الرائع.

- Também fiz um filme naquele ano.
لقد صنعت فيلماً في تلك السنة ايضاً