"في تونس" - Traduction Arabe en Portugais

• na Tunísia
• em Tunis

Refiro-me à assim chamada "Máquina Verde", que apresentámos com Kofi Annan em novembro na Cimeira Mundial que teve lugar na Tunísia.
أُطلق عليها الآلة الخضراء التي قدمناها مع كوفي عنان في نوفمبر في مؤتمر القمّة العالمي الذي عُقد في تونس.

Todos devem ter visto a Primavera Árabe, que começou na Tunísia e no Egito.
وكما نرى جميعاً في ربيع الدول العربية كيف انه بدأ في تونس ومصر

E estas plataformas foram certamente muito benéficas para ativistas na Tunísia e Egito na passada primavera e para além dela.
وهذه البرامج أو المنابر التقنية كانت بلا شك مفيدة جداً للناشطين في تونس ومصر في فصل الربيع المنصرم وما تلاه.

Mas, tem havido muito debate na Tunísia sobre como lidar com este tipo de problemas.
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

em Tunis, achámos dispositivos de escuta no quarto de hotel dele.
في تونس وجدنا أدوات تجسس في غرفته بالفندق

Duas semanas depois do meu discurso, na Tunísia, centenas de retratos foram feitos.
بعد أسبوعين من خطابي، في تونس تم إنتاج مئات الصور الشخصية

Ambos os projetos são em países emergentes, um é na Etiópia e o outro na Tunísia.
كلا المشروعان في البلدان الناشئة واحد في إثيوبيا، وواحد آخر في تونس.

E, aqui, gostaria de acabar como uma citação da Yasmine, uma das quatro ativistas que entrevistei na Tunísia.
وهنا أود أن انهي باقتباس من ياسمين، وهي إحدى الناشطات الأربع اللاتي قابلت في تونس

No colegial, queria ser arqueóloga, até que passei um verão cavando na Tunísia.
أثناء دراستي بالجامعة, كنت أرغب في أن أصبح عالمة أثار لكن بعد ما شاركت في أكتشاف حفري في تونس

Ótimo. Te vejo semana que vem na Tunísia.
عظيم، أراك لاحقاً، الإثنين القادم في تونس

na Tunísia, a missão é capturar imagens de dunas de areia em movimento, algo que nunca tinha sido tentado antes.
في تونس المهمه كانت التقاط صور الكثبان الرمليه, شي لم يجربه احد اطلاقا

Mais de um ano depois, na Tunísia, é altura de baixar as câmeras das dunas de areia.
بعد عام, في تونس, حان الوقت لانزال كاميرات تصوير الكثبان الرمليه.

Uma bomba num comboio em Hamburgo, e uma explosão industrial na Tunísia.
تفجير قطار في هامبورغ وانفجار صناعي في تونس

E esqueceu, tão convenientemente de mencionar o facto de o ter visita na Tunísia.
ونسيتَ وبكلِ بساطةٍ أن تذكرَ أنَّكَـ قد زرتهُ حديثاً في تونس

Dois homens morreram na Tunísia, e tu sabes de alguma coisa que nos vai levar aos assassinos.
ولكنَّ رجلينِ جيدين قد لقيا حتفهما في تونس وأعلمُ أنَّ بجعبتِكَـ معلوماتٌ قد تساعدنا على الإمساكِـ بالقتلة

O Harris não identificou nenhum dos agentes na Tunísia, e foi isso que me deixou tão chateada.
على هويةِ أحدٍ من عملاءِ التخفي في تونس وهذا هو السببُ الذي أثارَ غضبي

Já ouviste falar da borboleta que bateu as asas na Tunísia e provoquei um tsunami do outro lado do mundo?
هل سمعتِ بقصةِ الفراشة التي رفرفت بجناحيها في (تونس) و سببت أعصارا (تسونامي) في الجهة الأخرى من العالم؟

Ela estava tão a fim na Tunísia, mas depois de um tempo...
لقد كانت مغرمة بي في تونس لكن بعد فترة...

Bou-Hedma, na Tunísia, é sustentado por chuvas de montanha.
بوهيدما في تونس اصيبت بالامطار الجبليه.

Terminamos esta conversa em Tunis. Está bem.
أفهمُ ذلكْـ, وسننهي محادثتنا هذهِ في تونس

A Embaixadora Kelly e parte da sua segurança, escaparam pelos fundos do local e voltaram com segurança para a embaixada em Tunis.
لقد هربت السفيرةُ كيلي وجزءً من حاشيتها من خلفِ المبنى وعادت سليمةً إلى القنصليّةَ في تونس