"في ثقب" - Traduction Arabe en Portugais

• num buraco
• no buraco

CA: Então, quando pensas num buraco negro, pensas nestes raios enormes a saírem dele, que vêm na nossa direção.
ك.أ: إذًا حين نفكر في ثقب أسود، فإننا نتصور هذه الأشعة الهائلة المنبعثة منه، والمصوبة نحونا بالضبط.

Onde é que vamos parar se cairmos num buraco negro?
أين سينتهي المطاف بمن سيسقط في ثقب أسود؟

Inventem como pôr uma cavilha quadrada num buraco redondo, depressa.
أقترح أن تخترعوا طريقة لوضع أنبوب مربع في ثقب مستدير بسرعة

E há coisas simples como, por exemplo, nós temos um pequeno laser no buraco farejador onde o animal tem que ficar por cinco segundos.
وهناك أشياء بسيطة مثل، على سبيل المثال، ليزر صغيرة في ثقب الشم حيث يضع هذا الحيوان انفه لمدة خمس ثوان.

Acha que consigo caber no buraco da fechadura, é?
أتظنني أستطيع المرور في ثقب المفتاح الصغير؟ أهذا ما تظنه؟

Mas se caíssemos num buraco negro através do horizonte de eventos, se entrássemos de pés, os pés acelerariam mais rapidamente do que a nossa cabeça, por isso, seríamos esticados, e transformados em esparguete.
حسناً .. إذا كنت تسقط في ثقب أسود عبر أفق الحدث، وإذا كانت قدميك في المقدمة فإنه سوف يتم تسريع قدميك

Porque.... esse tipo de homem não mete a sua porca ferramenta num buraco que serviu centenas de vezes.
لأن هذا النوع من الرجال لا يضع صلبه في ثقب استخدم لألا ف المرات

Tudo o que eu tentei para seguir este número volta ao inicio e desaparece num buraco negro do nada.
في كل مره احاول فيها تتبع مصدر هذا الرقم يختفي في ثقب اسود من العدم

Uma série de raças e espécies diferentes, todas juntas num buraco aquático intergaláctico?
هناك مجموعة من سباقات مختلفة وجميعهم عملوا سوياً في ثقب واحد بين المجرات؟

"Era como tentar pôr uma estaca quadrada num buraco redondo."
سيكون ذلك أشبه بمحاولة لوضع سدادة مربعة في ثقب مدور "

Coloquei-o num buraco e fiz uma espécie de buraco onde ele assenta.
وضعته في ثقب وعملت ثقبا يجلس فيه.

Eu sou um gato. Tu és um rato. Tu devias morar num buraco.
أنا هرّ وأنت فأر يجب أن تعيش في ثقب

A câmara está num buraco na parede.
الكاميرا مخفية في ثقب في الجدار

Primeiro conheceremos o homem que abriu uma carta... e foi encontrado submerso num buraco negro de viagens intergaláticas da realidade distorcida.
وفي البداية قابلوا الرجل الذي ...ببساطة فتح رسالة فوجد نفسه في ثقب اسود من الحقائق المشوهة بين المجراتية

SD: Podes ter ouvido falar de "esparguetização", quando caímos num buraco negro e a força da gravidade nos pés é muito mais forte que na cabeça, então somos despedaçados.
ش.د: ربما قد سمعتم بما يسمى "التأثيرات المعكرونية"، حيث تسقط في ثقب أسود يكون مجال الجاذبية عند قدميك أقوى بكثير من نظيره عند رأسك، فتنقسم إلى شطرين.

-Em Florença. -Entrámos num buraco negro.
في مدينة "فلورنس - دخلتْ في ثقب أسود -

A chave está no buraco da fechadura, mas ele nunca tranca a porta.
المفتاح في ثقب الباب، لكنه لا يقفل الباب مطلقاً.

- O piso desabou e estão 3 homens presos no buraco da cave.
لقد إنهارت المنشأة و هناك ثلاث رجال في ثقب القبو

Se disseres "folhas de feijão" outra vez, dou-te um murro no buraco para foder.
لو قلتِ أوراق فاصولياء مره أخرى سألكمكِ في ثقب المضاجعه

Encontrei fibras no buraco da bala.
لقد وجدتُ أليافاً في ثقب الرصاصة