"في جراحة" - Traduction Arabe en Portugais

• na cirurgia
• em cirurgia
• numa operação
• numa cirurgia
• em operação
• a operar
• na operação
• para cirurgia

na cirurgia oftálmica corretiva a laser, os cirurgiões dependem de lasers exciplex.
في جراحة التصحيح بالليزر، يعتمد الجراحون على الليزر النبضي.

- A mãe do miúdo está na cirurgia.
نعم , هذا هام الصبي مفقود و والدته في جراحة

Estava em cirurgia na sexta-feira, com uma garota de quinze anos, tinha um tumor na bochecha.
كنت في جراحة يوم الجمعة و كانت هناك فتاة عمرها 15 عاماً. لديها

Há tanto para fazer em cirurgia cardíaca, que só estas a ser um chato do caraças!
هنالك أمورٌ أخرى مهمّة في جراحة القلب فلا حاجة لأن تزعجني بأمر الزراعة

Vou participar numa operação de coração aberto com o paciente acordado.
سوف أشترك في جراحة قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ

É pena, ia deixar-te participar numa cirurgia, a sério.
هذا سئ كنت سأدعك تشارك في جراحة حقيقية

No momento ele está em operação na UCLA.
إنه حالياً في جراحة في مستشفى جامعة " لوس أنجليس , كاليفورنيا "

Vamos malta. Estou desde as 2h da manhã a operar e de mau humor.
لنذهب يا جماعة أنا كنت في جراحة منذ الثانية صباحاً .

- E vou participar na cirurgia!
, ثم أعدته إلى هنا و الآن يمكنني المشاركة في جراحة حج القحف الخاصة به

Eu hoje quase matei um homem na cirurgia.
لقد كدتُ أن أقتلَ رجلاً في جراحة اليوم

E, neste momento, estou a gostar demasiado da minha vida para adicionar um "há a possibilidade de morrer na cirurgia experimental" ao meu calendário.
و أنا تعجبني حياتي كثيراً حالياً لأضيف "إحتمالية الموت . في جراحة تجريبية" إلى تقويمي

E como é usado em cirurgia dentaria, tem gosto e cheiro a pastilha elástica.
و لأن ذلك يستخدم في جراحة الأسنان، طعمه ورائحته مثل العلك

Ela sabe que não está em cirurgia. Pediu para lhe dizer, cito:
تعرف أنك لست في جراحة وقالتليأن أخبرك:

Eu vou chamá-la, mas eu acho que ela está em cirurgia.
, سأستدعيها لكنني أظن أنها في جراحة

Eu estive numa operação de 7 horas, sem saber que ele tinha morrido.
أنا كنت في جراحة ل7 ساعات ولم أعلم أنه مات.

Assim, esticamos as pontas em direcção uma à outra, com o objectivo de ligá-las numa operação futura.
وبذلك تقترب النهايات من بعضها البعض تمهيدًا لربطهم سويًا في جراحة لاحقة

Pensei que seria mais útil, se a assistisse numa cirurgia.
بالطبع لا أنا ظننت فقط أنني سأكون أكثر نفعاً لو أنني ساعدتكِ في جراحة

Alguém me quer assistir numa cirurgia a um tronco arterial comum?
هل هناك أحد متاح لمساعدتي في جراحة جذع شرياني؟

A Drª. Torres está em operação.
د(توريس) في جراحة.

- Eu estava em operação.
-كنت في جراحة .

- Ele está a operar, SO dois.
إنه في جراحة. غرفة العمليات 2.

Mas, se os pais consentirem, gostava que participasses na operação.
, لكن لو وافق الوالدان أظن أنه عليك المشاركة في جراحة الاستئصال

Estão a ir para cirurgia agora?
لقد حجزنا غرفة العمليات - ستدخلون في جراحة حالاً؟