"في جريدة" - Traduction Arabe en Portugais

• no jornal
• num jornal
• no "
• no New

Mas somente porque descreveu-me de forma tão bonita no jornal de hoje.
سأذهب بسبب أنك كتبت عنى بطريقة جيدة في جريدة اليوم

Aliás, publiquei um artigo no jornal da escola em nome dos Poetas Mortos.
في الحقيقة أود أن أعلن لقد نشرت مقالة في جريدة المدرسة باسم مجتمع الشعراء الموتى

Vai sair no jornal. O primeiro espelho onde a Rusty viu a cara.
لتكون في جريدة الأحد ، المرآة حيث رأت راستي وجهها لأول مرة

Existe um abismo entre espionagem e uns rabiscos num jornal velho.
إنّ التجسّس أمر أكبر من بعض الشخبطات في جريدة قديمة.

Só mesmo o teu pai podia ter um trabalho em part-time num jornal de uma pequena cidade... e acabar como alvo de um bando de assassinos internacionais.
وحده والدك يستطيع الحصول على وظيفة بدوام جزئي في جريدة ببلدة صغيرة وينتهي به الحال كهدف لقتلة محترفين دوليين

Até podíamos falar com um tipo que conheço no "New York Times".
ويمكن أن تتحدث لشخص آخر في جريدة نيويورك تايمز

Hey, olha aqui. Eu consegui a minha primeira história no jornal da escola.
مرحبـا ، أنظروا نشروا قصتي الأولى في جريدة المدرسة

Lembro-me de um caso no jornal Forense em que a única prova era um polegar encontrado numa cabine.
لقد تذكرت قضية في جريدة الطب الشرعي وكان الدليل الوحيد وجود بصمة الابهام على قطعة النقود في محطة الهاتف

Não leste aquele artigo sobre prevenção de terramotos no jornal de hoje?
ألم تقرأ مقالة التحضير للهزات الأرضية في جريدة اليوم ؟

Envie um dedo enrolado no jornal de hoje, para provar que o tem.
أرسل لنا إحدى أصابعه ملفوفة في جريدة اليوم لتثبت أنه بحوزتك

O lugar já está preenchido. Mas estava no jornal de ontem.
الوظيفة أصبحت شاغرة لقد كان في جريدة الأمس

Se já não soubesses, saía no jornal de amanhã. O quê?
وإن لم تسمعي، فأنا واثق أنّه سيكون هنالك خبر بذلك في جريدة الغد

Agora está proibida de falar e nem podemos colocar no jornal da escola.
الأن ليس من المفترض بها أن تتحدث عن الأمر حتى و نحن لا نستطيع حتى تغطية ذلك في جريدة المدرسة

O que tens de fazer é arranjar um emprego num jornal com muita tiragem.
ما عليك فعله أن تتولّى وظيفة في جريدة كبيرة، ذات انتشار كبير.

Um dia gostava de saber como é trabalhar num jornal a sério.
يوما ما ، أريد تجربة شعور العمل في جريدة حقيقيّة

Ou, e se os professores de pedagogia falassem com as nossas escolas públicas para decidirem como iriam intervir nos nossos alunos em risco e depois escrevessem sobre isso num jornal local?
أو ماذا لو قدّم أساتذتنا الأكاديميون نصائح بخصوص مدارسنا الحكومية المحلية حتى نقرر كيف نتدخل بخصوص طلابنا المعرضين للخطر ثم نكتب عن ذلك في جريدة محلية؟

Um dia, ela viu um artigo num jornal sobre outra empregada doméstica com uma história muito parecida com a dela, mais um caso em que eu estava a trabalhar naquela época e arranjou forma de me contactar.
ذات يوم، رأت مقال في جريدة عن عاملة أخرى لها قصة مشابهة لقصتها، حالة أخرى كنت أعمل عليها في ذلك الوقت، ووجدت طريقًا لتصل إليّ.

A sua história apareceu num jornal. Toda a gente a leu.
قصتك ظهرت في جريدة والجميع قراوها

Eles vieram ontem no New York Times.
لقد ذكروهم في جريدة أوقات نيويورك البارحة