"في جعل" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer com que
• de tornar
• tornar a
• em deixar
• a tornar
• ajudar a fazer

Em alguns casos, funcionam de forma diferente do nosso sistema visual, mas, mesmo assim, temos sido muito bons a fazer com que a tecnologia funcione como o nosso sistema visual.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

Gregório. É o melhor em fazer com que uma mulher gorda seja sexy.
سيد بيوكي أنت جيد في جعل النساء البدينات مثيرات

Sou boa a fazer com que os homens me queiram. Não querem namorar ou casar comigo, só me desejam.
أنا جيده في جعل الرجال يرغبون بي ليس في مواعدتي أو الزواج بي

Não quando estamos a um passo de tornar os nossos sonhos realidade.
ليس الآن,نحن بهذا القرب في جعل أحلامنا تتحقق

É sobre um grande general romano, que, depois de tornar Roma grande e poderosa, cede à tentação da tirania e, por isso, é assassinado pelos seus camaradas políticos.
نجح في جعل روما مدينة عظيمة وقوية ثم استسلم لغواية الاستبداد فتم قتله جرّاء ذلك على يد شركائه السياسيين

Acabaste de me tornar a vida aqui duas vezes mais difícil.
تهـانيّ. تَسبّبت في جعل حيـاتي شـاقة مرّتين

"Há beleza, em deixar que o tempo cumpra a sua missão.
هناك خاصية جمالية في جعل الزمن ينجز عمله

Será que a tecnologia está a tornar antiquado o dinheiro em papel?
هل تسببت التقنية في جعل طباعة الأموال أمرا بال؟

Penso que pode ajudar a fazer jogos mais interativos e divertidos e mais realistas, nas sensações que experimentamos.
وأعتقد أيضا أنها ستساعد في جعل الألعاب أكثر مرحاً وتفاعلاً وأكثر واقعية في اعادة خلق الأحاسيس التي تشعر بها.

Nem sequer temos de os coagir. Bom, em primeiro lugar, finalmente quase consegui fazer com que a tua mãe deixasse de odiar-me.
أولاّ، أكاد أنجح أخيراً في جعل أمّكَ تتوقّف عن كرهي

E tenho de perguntar, porque é que você quer fazer com que uma mãe...
وعليّ سؤالك، لمَ عساك ترغب في جعل أمٍّ..

De qualquer forma, este é um gráfico em que queremos fazer com que aquele número continue. E isso será possível, usando a ciência de novas vacinas, e fazendo as vacinas chegar às crianças.
على كل حال، هذا مخطط حيث ترغب في جعل ذلك الرقم يستمر، والأمر في الطريق لأن يصبح ممكنا، باستخدام علم اللقاحات الجديدة، وتوصيل اللقاحات الى الأطفال،

E está a fazer com que tudo aqui seja maligno.
هو السبب في جعل كل شيء سيء هنا

Não é por nada, mas este é um edifício cheio de advogados que não terão problema nenhum fazer com que isso pareça uma enorme carga para um júri, como sendo experiência profissional vinda de um jovem de pele escura.
ليس من لا شيء، لكن هذا المبنى مملوء بالمحاميين لن تكون لديهم مشكلة في جعل هذا يبدو أسوأ بكثير أمام هيئة محلفين من قيام شاب أسمر نحيل بالتجسس.

És hábil a fazer com que as pessoas se abram contigo, que confiem em ti, a questão é saber se usas essa habilidade para ajudar as pessoas ou para as manipular.
أنتِ بارعة في جعل الناس يتصارحون معكِ، والوثوق بكِ، وهُناك مسألة سواء كنتِ تستخدمين تلك المهارة لمُساعدة الناس أو للتلاعب بهم.

Apenas quero... deitar este problema para trás das costas, para que possa voltar ao negócio de tornar pessoas ricas.
أنا أسعى لأتخلص من هذه الفوضى حتى أعود الى عملي في جعل الناس أغنياء

A única esperança que temos de tornar este país melhor é se formos nós a fazê-lo.
الأمل الوحيد في جعل هذا البلد مكانًا أفضل هو أن نفعل ذلك بأنفسنا

É a necessidade de agradar, a alcançar, o desejo de tornar alguém orgulhoso...
إنها الحاجه لإرضاء الإنجاز الكبير الرغبة في .... جعل شخص ما فخور

Vá lá. Ajuda-me a tornar a casa menos gay.
لذا هيا، ساعدني في جعل المكان غير شاذ

Espero que consideres tornar a tua estadia aqui permanente.
أرجو أن تفكر في جعل إقامتك هنا دائمة

No passado, tive problemas em deixar que tomassem as rédeas.
في الماضي , كان لدي مشاكل في جعل شخص أخر يكون مسؤولاً

Como antropóloga, entendo o perigo inerente em deixar o teu mundo muito pequeno.
كعالمة إنسان، أتفهم الخطر الكامن في جعل عالمك صغيراً جدّاً.

Ou sou só um instrumento para te ajudar a fazer com que a Sylvia se sinta melhor?
أو أني أداة ما لمساعدتك في جعل (سيلفيا) تشعر بتحسن تجاه نفسها؟