"في جميع أنحاء المدينة" - Traduction Arabe en Portugais

• por toda a cidade
• lado da cidade
• na cidade toda
• vaguear pela cidade
• espalhar-se pela cidade

Há relatos de roubos e violência por toda a cidade.
وكانت هناك تقارير النهب والعنف في جميع أنحاء المدينة.

No auge do seu poder, vendia drogas por toda a cidade.
وفي أوج قوته، كان يبيع المنتج في جميع أنحاء المدينة.

Tem havido uma série de ocorrências similares por toda a cidade.
كانت هناك سلسلة من الحوادث المماثلة في جميع أنحاء المدينة.

-Isto fica num edifício do outro lado da cidade.
هذا هو في مبنى في جميع أنحاء المدينة.

Tenho contactos na cidade toda, especialmente para coisas bonitas como flores de estufa.
لدي معارف في جميع أنحاء المدينة. خاصة للأشياء الجميلة مثل زهور البيت الزجاجي.

O quê... estás a tentar impedir-me de andar a vaguear pela cidade outra vez?
ماذا ، تحاولين منعي من عدم أخذ جولة ضبابية في جميع أنحاء المدينة مرة أخرى؟

Que se lixem, cérebros e tripas vão espalhar-se pela cidade.
أخفقوا في هذا، الأدمغة والأحشاء ستسقط في جميع أنحاء المدينة.

É a palavra dela contra a do meu cliente e há muitos casos destes pendentes por toda a cidade.
إنها كلمة لها مقابل موكلي، و وهناك تراكم كاملة من هذه الحالات انتظار في جميع أنحاء المدينة.

Vê o sistema de ventilação, está espalhado por toda a cidade.
أنظري إلى نظام التهوية إنه منتشر في جميع أنحاء المدينة

Sabes que colaram cartazes teus por toda a cidade?
هل تعرف انهم وضعوا صورك في جميع أنحاء المدينة ؟

Seguiram-no por toda a cidade e estou em metade das fotografias.
تبعوه في جميع أنحاء المدينة لمدة أسبوع. أنا في النصف الصور.

Existem reuniões a serem realizadas por toda a cidade.
هناك إجتماعات تجري في جميع أنحاء المدينة

Coisas tem sumido por toda a cidade.
لقد بدأت الاشياء تختفي في جميع أنحاء المدينة.

As forças de segurança andam a prender a nossa gente por toda a cidade.
و الآن قواته الأمنية يطوقون الحصار على جماعتنا في جميع أنحاء المدينة

As condutas de água rebentaram por toda a cidade.
صمامات المياه تحطمت في جميع أنحاء المدينة

Tem gente por toda a cidade a rezar para que ele não apareça.
هناك أناس في جميع أنحاء المدينة يدعون أن يبقى مخطوف

Um pesadelo na noite passada, quando vários corpos foram encontrados por toda a cidade, vestidas de verde.
كان مشهد مفزع امس عندما عثر على جثث في جميع أنحاء المدينة جميعهم يرتدوا الثياب الخضراء

Há cópias do disco em caixas de segurança por toda a cidade.
يوجد نسخ من القرص بصناديق آمنة في جميع أنحاء المدينة.

Estão a ser tomadas medidas de prevenção em edifícios públicos e escolas por toda a cidade.
يتم حاليا اتخاذ تدابير وقائية وضعهم في مكان في المكاتب العامة.. والمدارس في جميع أنحاء المدينة.

E num atendedor de chamadas do outro lado da cidade...
وعلى جهاز الرد على المكالمات في جميع أنحاء المدينة...

Estou a ligar através de um router que pus no outro lado da cidade um dia destes.
فأخبرهم بأن يسترخوا. أتصل بك من خلال جهاز توجيه وضعته في جميع أنحاء المدينة ذلك اليوم

Mas ela tem esconderijos na cidade toda.
ولكن لديها مخابئ في جميع أنحاء المدينة

Mesmo que isso signifique arriscar que andes a vaguear pela cidade.
مخاطرتك الضبابية في جميع أنحاء المدينة

- Vai espalhar-se pela cidade inteira!
- ومن انتشار ستعمل في جميع أنحاء المدينة!