"في جميع انحاء العالم" - Traduction Arabe en Portugais

• em todo o mundo
• por todo o mundo

Se não fizerem o que exijo, procederei à extinção sistemática de espécies inteiras de cereais e de gado em todo o mundo.
لو طلباتي لم تقابل بالايجاب سأستمر في تنفيذ منهج الانقراض من كل الانواع من الحبوب والماشيه في جميع انحاء العالم

E é assim que se passa em todo o mundo, como podem ver através destas estrelas.
وهذه هو الحال في جميع انحاء العالم كما يمكنكم الملاحظة من هذه النجوم

São comunidades, e isto está a acontecer em todo o mundo.
هذه مجتمعات و هذا يحصل في جميع انحاء العالم

Por isso, o que estamos a ver são provas de uma técnica refinada que estava a ser passada ao longo de milhares de anos por todo o mundo.
إذن مانراه هو إثبات لتقنية دقيقة أجريت خلال آلاف وآلاف السنين في جميع انحاء العالم.

Temos tropas espalhadas por todo o mundo, em perseguição dos... .. terroristas que, furtivamente, as introduziram cá dentro, mas, pelo menos, já nos livrámos dos principais manda-chuvas.
, نحن لدينا قوات منتشرة في جميع انحاء العالم لمطاردة الارهابين الذين قاموا بذلك . ولكن علي الاقل امسكنا الرؤوس الكبيرة

Foi o berço de um notável conjunto de animais terrestres que se espalharam por todo o mundo, e, é claro, foi o lar ancestral de todos nós.
كان مهد الكثير من الحيوانات الرائعه المنتشره في جميع انحاء العالم وبطبيعه الحال كانت هي المرجع لنا ولاجدادنا

Lamento, mas mesmo que uma explosão nuclear rebentasse com um asteroide, criaria milhares de meteoritos que cairiam sobre a Terra, provocando eventos cataclísmicos em todo o mundo.
آسف , حتى لو دمر الانفجار النووي الكويكب سوف تنتج الآف من الشهب التي ستمطر على الارض وعمل كارثة كونية في جميع انحاء العالم

Sentimos que estamos no começo de uma jornada de experiência e melhoria para tornar a ideia da Escola Estúdio numa coisa que esteja presente, não como uma resposta universal para todas as crianças mas, pelo menos, como uma resposta para algumas, em todo o mundo.
نشعر باننا في بداية رحلة من التجارب و التطوير لتحويل فكرة المدرسة الاستوديو الى شئ من الحاضر، و ليست كخيار عالمي لجميع الاطفال و لكن على الاقل كخيار لبعض الاطفال في جميع انحاء العالم

Há a grande preocupação de que os tubarões-frade se extingam em todo o mundo.
في جميع انحاء العالم

Procurei por todo o mundo.... Destruiu meu joelho e minha vida.
بحثت في جميع انحاء العالم , دمرت ركبتي وحياتي

Comandante Chandler, tenho-o perseguido por todo o mundo, mas, não desejo conflito algum.
ايها القائد شاندلر , لقد تبعتك في جميع انحاء العالم لكن لا اتمنى اي نزاع

A Naomi constrói hospitais por todo o mundo, para além de fazer milagres na sua clínica de fertilidade.
ناعومي تبني مستشفيات في جميع انحاء العالم بالإضافه لعملها المعجزات في اختصاص الخصوبة وبيت .

Escondidos por todo o mundo.
ومخفية في جميع انحاء العالم

por todo o mundo.
في جميع انحاء العالم

Trabalhei com o Simon Wiesenthal, e ajudei a capturar dezenas de antigos nazis por todo o mundo."
"يعمل لصالح (سيمون فيزنتال)، "ساعدت في القاء القبض على الكثير من النازيين في جميع انحاء العالم".