"في حالة إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• no caso
• para o caso

Temos o porto vigiado, no caso de ele tentar um encontro de barco.
لقد قمنا بتأمين الميناء، في حالة إذا يريد الألتقاء عن طريق القارب.

Tem de ficar aqui no caso da Wade ligar.
إنتظر. يجب أن تبقى هنا في حالة إذا ما إتصلت وايد

Foi feita de modo a ser enviada no caso do presidente, o vice-presidente, e a maioria do Gabinete, estarem mortos ou incapacitados.
صممت لترسل في حالة إذا كان الرئيس نائب الريس او اغلب الوزراء قد .. لقوا حتفهم او عاجزين

Vamos também tirar-vos uma fotografia, para o caso de se perderem.
وسنقوم بأخذ صورة كل شخص فقط في حالة إذا ما..

Tu ficas aqui para o caso de ele tentar escapar.
إنتظري أنتِ هنا في حالة إذا ما قرر الهروب

Apenas para o caso de alguém os repreender, por deixarem-no trabalhar aqui.
مجرد أحتياط، في حالة إذا ما عاتبهم أحد لسماحهم لك بالعمل هنا

Podemos pôr homens à entrada no caso de termos de a tirar de lá.
يمكننا أن نضع رجال علي البوابة في حالة إذا إضطررنا إلي إخراجها

Então devemos entender como o dispositivo funcionou, no caso de precisarmos fazer algo assim novamente.
لذا نريد أن نحاول فَهْم كَيفَيه عمل الجهاز في حالة إذا إحتجنَا شيءَ مثله ثانيةً

Trouxe o teu manuscrito, no caso de quereres trabalhar.
لقد أحضرت لك أوراقك في حالة إذا كنت تريدين العمل

É por isso que vamos usar uniformes ingleses, no caso de sermos vistos.
لهذا سنرتدي الزي الإنجليزي في حالة إذا ما رآنا أحد

Mas... no caso de seres o contrário do que eu imaginei, e seres feio, que devo fazer?
..ولكن ولكن في حالة إذا كان عكس ما تخيلته وكنت قبيح ما سأفعل؟

no caso de estarem a pensar consertar o sinal e chamar ajuda.
في حالة إذا حاولتم إصلاح المنارة وطلب الدعم.

Então decidi fazer um aborto, mas queria dizer-te no comboio rodeada de pessoas, no caso de te tornares violento.
لذا قررتُ أن أجهض الطفل و إنني ردتُ الإلقاء بك في القطار، المحاط بالأشخاص في حالة إذا إنّك تصبح عنيفاً عند سماع الخبر.

Não há sinal de telemóvel no caso de se perderem.
فليس هناك إتصالات هاتفية في حالة إذا تهتم

Vai para a saída e vigia-a, no caso dele passar por nós.
أذهب إلى المخرج وراقبه، في حالة إذا تجاوزنا.

Pensei em ficar para o caso de alguém precisar de algo.
أعتقدت بأنني سأجلس في حالة إذا أحتاج اي شخص لأي شيء

para o caso de não conseguires encontrar uma cabine telefónica novamente.
هذا في حالة إذا لم تجدي كابينة هاتف ثانيةً

Aponta isso, para o caso de eu me esquecer.
هل تريدين كتابة هذا من أجلي في حالة إذا نسيت ؟

Vamos barricar as portas e colocar uma armadilha, para o caso de ele tentar entrar.
سنغلق الأبواب ونعمل فخ في حالة إذا ما حاول اقتحام المنزل

E, já agora, para o caso de pensares no que ganho com esta odisseia...
وبالمناسبه, في حالة إذا كنتِ تتسائلين مالذي يخصني في الرحله