"في حدود" - Traduction Arabe en Portugais

• num raio de
• dentro da
• dentro do
• Dentro dos limites do
• nas fronteiras
• por volta
• na fronteira

Portanto, para calcular essa distância num raio de poucos metros, precisamos do melhor relógio jamais inventado.
لذلك من أجل حساب تلك المسافة في حدود بضعة عشرات من الأقدام نحتاج إلى أفضل ساعة على الإطلاق

Detectámos o terrorista suspeito num raio de 480 Km, em redor dessa área.
تعقبنا الارهابيون المشكوك فيهم في حدود مائتي ميل من هذه المنطقة

Mas enviei um boletim aos ortopedistas - num raio de 320 km da largada do corpo...
ولكنّي وضعت نشرة لأطباء العظام في حدود 200 كيلومتر من مكان إلقاء الجثة

Se olharmos para o tempo em que tínhamos economias de caça e recoleção, só comercializávamos dentro da estrutura da nossa vila.
لو عدنا بالتفكير إلى عندما كنا نعتمد على اقتصاد الصيد والجمع، كنا نتاجر فقط في حدود هيكل القرية.

O Sr. Halleck estava a conduzir dentro do limite legal de velocidade?
هل كان السيد هيليك يقود في حدود السرعة القانونية؟

Bem, traços e a pressão parecem-me bons. As assinaturas Dentro dos limites do desvio.
تبدو الضربات والضغط جيّدة، التوقيع في حدود التغير.

Conheci todos os tipos de pessoas, muitos a fazerem o que mais gostavam, vivendo nas fronteiras da possibilidade.
قابلت اشخاصا من مختلف مناشط الحياة الكثير منهم يقوم بالشيء الذي يحبه يعيش في حدود الممكن.

Porque não passas pelo apartamento amanhã por volta do meio-dia?
لما لا تحضر للشقّة باكر في حدود الثانية عشر

por volta da 50ª hora eu iria começar a pensar na fronteira do universo.
في الساعة الخمسين كنت بدأت افكر في حدود الكون

- num raio de 30km, está tudo vazio.
حسناً، كل الصيدليات في حدود عشرون ميل لا يوجد فيها شيء

Porque o terminal só fixa o nosso lado, mesmo se o fecharmos, a fenda temporal vai abrir-se... em algum outro lugar, num raio de 3 km.
لأن هذه البوابة تُحدد نهايتنا هنا فحسب حتى لو أغلقناه يُمكن أن يفتح الشقّ الزمني في مكانٍ آخر في حدود حوالي ثلاثة كيلومترات

Em 2008, a empresa que fabricou aquele pager não tinha antenas num raio de 40 quarteirões do vosso velho escritório.
في 2008, الشركة التي صنعت الجهاز لم تكن تملك ابراج اتصال في حدود 42 مبنى من مكاتبكم

Pus uma patrulha em todas as ruas num raio de 1500 metros, chefe.
وضعت دورية لكل شارع في حدود 3 أقطار يا رئيس

É bom que rezem para que ele tenha sucesso, porque se não tiver todos os Terrenos num raio de 80km sabem agora exatamente onde estamos!
لنأمل أن ينجح لأنه إذا لم ينجح، كل أرضي في حدود 50 ميل سيعرف أين نحن بالضبط.

Significa que quem está a ouvir está num raio de dois quarteirões.
يعني بأنّه مهما كان يستمع، فإنه يستمع في حدود نصف قطر بنايتين

Quem morrer de qualquer causa não natural, ou inexplicável dentro da cidade, acaba aqui.
أو غامضة في حدود المدينة فسينتهي بك المطاف إلى هنا

Estamos prontos para tudo. Tudo dentro da lei, claro está.
نحن مستعدين لأي شيء أي شيء في حدود القانون بالطبع

Além disso, sabes que não há nada disponível dentro do vosso preço.
وإضافة إلى ذلك، ليس هناك شيء متوفر عدا هذا، في حدود سعرك

Ele conduzia dentro do limite de velocidade, contando com os sinais vermelhos e o tráfego.
الى هذا التقاطع انه يقود في حدود السرعة القانونية و بإعتبار الاشارات الحمراء و زحمة منتصف اليوم

Foi tudo Dentro dos limites do decoro, Poirot.
لقد كان كل شئ في حدود الحشمة يا سيد "بوارو"

Dentro dos limites do razoável, é claro.
في حدود المعقول، بطبيعة الحال

Não vou começar com a discussão acesa que temos hoje em dia, enquanto as vidas e o bem-estar dos imigrantes estão em risco nas fronteiras dos EUA e muito para além delas.
لن أبدأ مع الجدال المحموم الدائر حاليًا، على الرغم من تعرض حياة ورفاهية المهاجرين إلى الخطر في حدود الولايات المتحدة وما هو أبعد من ذلك.

Vou contar-vos um pouco do que vejo e do que faço na fronteira sul dos EUA, onde vivo e trabalho.
دعوني أخبركم عما أراه وما أقوم به في حدود الولايات المتحدة الجنوبية حيث أعيش وأعمل.