"في حركة المرور" - Traduction Arabe en Portugais

• no trânsito

MT: Preso no trânsito. Já estou a chegar.
م.ت. : عالق في حركة المرور. سأكون هناك قريبا.

Não ficam presas no trânsito. Até podem andar no passeio.
دراجة الإسعاف لا تتعثر في حركة المرور و يمكنها أن تصعد على الرصيف

Nos EUA, gastámos 7 mil milhões de horas por ano, desperdiçadas, parados no trânsito.
في الولايات المتحدة ، ننفق 7 مليارات ساعة في السنة ، تضيع في حركة المرور.

Desculpe, ficámos retidos no trânsito.
أوه، نحن متأسفين، لقد أُحتجزنا في حركة المرور

Não posso entrar no trânsito porque não consigo ver nada.
لا أستطيع الخوض في حركة المرور . لأني لا أستطيع أن أري شيئاً

Dizemos que não queremos ver, mas, o que acontece no trânsito?
نقول أننا لا نريد أن نرى ذلك ، ولكن ما يحدث في حركة المرور ؟

Quando fazemos os exames finais, ficamos presos no trânsito ou refletimos sobre a poluição, interiorizamos o "stress".
عندما نستعد للامتحانات النهائية، أو حين نصادف إختناقاً في حركة المرور أو نفكر في التلوث، فنحن نولد شعور التوتر .

160 mil milhões de dólares em produtividade perdida, claro também parados no trânsito, e um quinto de toda a nossa pegada de carbono é expelido para a atmosfera pelos carros em que estamos sentados.
فقدان 160 مليار دولار من الإنتاجية ، بالطبع أيضا في حركة المرور و خمس من كل من بصمتنا الكربونية يقذف في الهواء من السيارات التي نجلس فيها.

- Ou presos no trânsito a tentar lá chegar.
-Or في حركة المرور في محاولة للوصول إلى هناك.

É melhor irmos andando, senão, ficamos presos no trânsito.
حسناً ، من الأفضل أن نذهب -أو سنعلق في حركة المرور طوال الليل

Eu tenho um negociador a caminho mas está preso no trânsito. Muito bem.
-الـمفاوض في طريقه إليكم، لكن علق في حركة المرور.

Não tão commum como "vou ficar até mais tarde no trabalho", mas mais fácil de refutar que "fiquei preso no trânsito."
لكنّها لم تكن شائعة مثل "ليلة متأخّرة في المكتب" ولكنّها أسهل دحضاً من "عالق في حركة المرور".

- Fiquei presa no trânsito.
-علقت في حركة المرور