"في حضنك" - Traduction Arabe en Portugais

• no teu colo
• ao seu colo
• no seu colo
• em vosso colo
• ao teu colo

Se achas que colocar a minha cabeça no teu colo me vai pôr melhor...
إذا كنتِ تظنين حقاً أن وضع رأسي في حضنك سوف يشعرني بتحسن

E um dia, neste mesmo banco, eu quero estar deitado no teu colo...
ويوما ما، على هذا المقعد، أريد المكوث في حضنك

O ano passado foi tão divertido, quando me sentei no teu colo.
كان مضحكاً عندما جلست في حضنك العام الماضي

Posto isto, continuo sem me lembrar de sentar-me ao seu colo.
وبما أنك ذكرت ذلك لاأتذكر أني كنت أجلس في حضنك

Bom, isso deve ter sido difícil já que ela estava sentada no seu colo.
حسنا، لابد ان هذا غريب، حيث كانت تعانقك و هي في حضنك

Nem que estivesse em vosso colo a lançar setas a um corvo.
... لو جلس في حضنك يرمي السهام على الغربان

Acho que já sei porque é que já não me deixas sentar ao teu colo. - Porquê?
أنني أعرف لماذا لا تسمحين لي بالجلوس في حضنك بعد الأن.

Aquela que nunca imaginaste e cai mesmo no teu colo.
تلك التي لاتتوقع قدومها، هديّة من السماء تقع في حضنك

Ganhar 200 dólares e ter um monte de pirralhos no teu colo com fraldas sujas?
ماذا، بكسب وزن بـ200 باوند وجعل مجموعة من الأطفال يجلسون في حضنك بحفاضات قذرة؟

Pensei que enquanto filmávamos, podíamos guardar todas as nossas coisas no teu colo.
أظن، لما سنكون نصور سيكون عليك إبقاء أشياءنا في حضنك

Põe a nove milímetros no teu colo. Visível.
تأكد أن يكون المسدس في حضنك وأن يكون مرئي

Vá. Vê se te acalmas, a menos que queiras passar o resto da tua vida a segurar a Farrah no teu colo numa sala repleta de presos marados?
أما أن تهدأ، أو تقضي بقية حياتك أنت و (فرح) وهي في حضنك في غرفة مليئة بالمجرمين!

Posso dançar no teu colo, mas não...
يمكنني الرقص في حضنك لكن هذا

Posso deitar a minha cabeça no teu colo?
هل أستطيع وضع رأسي في حضنك ؟

Quando chegarmos a DC, já devo estar ao seu colo.
وبالوقت الذي نصل فيه إلى العاصمة سأكون جالساً في حضنك

Senta-se ao seu colo e ergue o olhar para si.
يجلس في حضنك ويتطلع في وجهك

Tudo bem. E, mais uma vez peço desculpa por me ter peidado no seu colo, companheiro.
لا مشكلة, و مرة اخرى أعتذر عن إطلاق الريح في حضنك

Senhor, só porque uma rapariga se senta no seu colo, não significa que é casado com ela.
إن جلست امرأة في حضنك لا يعني أنك متزوج بها

- Posso deitar em vosso colo?
- سيدتي ، هل لي أن أنام في حضنك ؟

Estou ao teu colo, a ser sensual, e as tuas mãos e a tua mente estão em todo o lado menos onde devem.
أنا هنا في حضنك أغويك وعقلك مع يديك في مكان ما لكن ليس المكان المفترض