"في حضني" - Traduction Arabe en Portugais

• no colo
• ao meu colo
• no meu colo
• o meu colo

Foi como se uma grande peça dum puzzle me caísse no colo.
هكذا إذن , كمية كبيرة من قطع البازل سقطت في حضني

Se conseguir evitar derramar sopa no colo à frente do governador.
حسناً، إن أمكنني تفادى إهراق الحساء في حضني أمام الحاكم

Vou ficar acordado o resto da noite, com esta arma estúpida no colo porque prometi que o faria.
أنا الآن مضطر لامضاء الليل مع مسدس غبي في حضني لأنني وعدت بفعل هذا

Quando ela se levantou para fazer chá, pô-lo ao meu colo. Eu nunca tinha sentido uma criança tão magra.
عندما قامت جدته لصنع الشاي، وضعته في حضني ولم أشعر قط بطفل في مثل هذا الهزال

Importa-se de não se sentar ao meu colo em público?
هـلّ تُمـانع بألا تجلس في حضني على الملأ؟

Tive-te tantas vezes ao meu colo, quando eras pequeno.
كل اﻷوقات التي حملتك فيها في حضني وأنت طفل

Ela pode levar as minhas pipocas, mas ela sabe que tem algo mais no meu colo que isso.
قد تكون تأخذ الذرة , و لكنها تعلم . انه يوجد اكثر من ذلك في حضني

Estava a cair de uma pasta que atiraste para o meu colo.
لقد وقعت من ملف رميتهِ أنتِ في حضني في الواقع

Deixei cair uma caneta no colo e ficou uma mancha de tinta entre as pernas.
قبل حوالي أسبوع، أنا كان يرتدي تلك الجينز. لقد تركت القلم في حضني وتركت وصمة عار الحبر على المنشعب.

Pego na caixa, meto-a no colo, abro-a e...
أمسكت صندوقي ووضعته في حضني فتحته

Um dia acordei e pensava que tinha um gato no colo, quando olhei, percebi que era a minha própria barriga.
ثم في منتصف الليل، استيقظت وفكرت ...ان لدي قطة في حضني واتضح انا معدتي

Só que, de repente, agora este tal Strom cai-me no colo, por sorte pura.
ماعدا فجأة الآن، هذا الرجل (ستروم) سقط مباشرةً في حضني بعيدًا عن الحظّ المطلق.

com uma espingarda no colo.
مع بندقية في حضني

Mas, Conchita, você é que veio se sentar ao meu colo.
لكن.. كونتشيتا.. أنتِ جئتِ و جلستِ في حضني.

De como ela gostava de se sentar ao meu colo, e encostar a cabeça no meu peito.
وكم كانت تحب أن تجلس في حضني و تميل رأسها على صدري

E farei a gestão de todo o negócio da minha varanda, com uma beldade ao meu colo, e outra a lavar-me as sobrancelhas.
وسوف تدير كل شيء من شرفتها و واحده جميله تجلس في حضني واخرى تطهر حاجبي

O Jason quer sentar-se ao meu colo o tempo todo.
جيسن يريد أن يجلس في حضني طوال الوقت.

Aquela gata sentou-se no meu colo, e ela sabe alguma coisa.
لقد جلست تلك الهرّةُ في حضني وتلكَ الهرّةُ تعلمُ شيئاً

Agora, se for suficientemente amável para deslizar a caixa de espíritos para o meu colo, este negócio estará concluído, e poderemos passar a cuidar das nossas vidas pessoais.
الآن فالتكن كريما معي و تضع صندوق المشروبات الروحية في حضني ستنتهي هذه المعاملة