"في حضورك" - Traduction Arabe en Portugais

• na sua presença
• na tua presença

- Bem melhor na sua presença... Do que fora dela, Senhorita Sandoval.
في الواقع أنا أفضل حالاً في حضورك يا سيدتي

Seja o que for que meu filho tem a me dizer pode ser dito na sua presença.
أيا كان ما يريد قوله ابني لي يمكنه قوله في حضورك.

Se ficar confortável por me sentar na sua presença, Milady.
إذا كنتِ مرتاحة بجلوسي في حضورك يا سيدتي

Encontrei-os ao pé do meu barco. Jovem Avatar, ficou muito feliz por estar na tua presença.
الأفاتار الصغير, فرح كبير يغمرني لأكوني في حضورك.

A bruxa disse-me que, se eu queimasse isto na tua presença, o meu desejo com relação a ti se realizaria.
قالت الساحرة إنني لو أحرقته في حضورك عندها فالأمنية التي أتمناها لكِ تتحقّق

E refletes uma parte de mim que vejo apenas quando estou na tua presença.
أنتَ تعكس جزء منّي لا أراه سوى في حضورك.

Escalei a montanha para o ver, e não sei escalar. Só para estar na sua presença, para mim, é um sonho que se realiza.
لقد تسلقت هذا الجبل و أنا لست حيواناً متسلقاً فقط لأكون في حضورك

Enquanto essa aí ressentia cada momento em que foi obrigada a estar na sua presença.
بينما تلك الواحدة كرهت كل لحظة كانت مجبورة أن تكون في حضورك.

Para poder estar na sua presença mais uma vez.
فقط كي اقف في حضورك مره اخرى

na sua presença Sukumar ameaçou o seu tio.
قام (سوكومار) بتهديد عمه في حضورك

Contaste-me sobre isso, um... talismã tolo que queimaria intensamente na tua presença.
لقد أخبرتني بشأنها إنها تعويذة سخيفة تشع ضوءًا في حضورك

Estar na tua presença, é a maior honra da minha vida. Prazer em conhece-lo.
إنه شرف عظيم الوجود في حضورك

Pelo menos, na tua presença.
على الأقل ليس في حضورك