"في حقيقة الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• na verdade
• De facto
• Por acaso
• Na realidade
• Para falar a verdade

Há uma espécie de mito de que os buracos negros devoram tudo no universo, mas na verdade tem de se chegar muito perto para cair nele.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

na verdade, o mapa é um pouco maior.
والخريطة في حقيقة الأمر إلى حدٍ ما أكبر حجماً.

na verdade, a invenção do número zero foi um conceito muito moderno, VII século A.D., pelos indianos.
في حقيقة الأمر كان إختراع الصفر مفهوما حديثا، القرن السابع ق.م، من قبل الهنود.

Sim, De facto gosto. Especialmente quando tenho uma mão cheia de copas.
في حقيقة الأمر, نعم خاصةً إذا كان بين يدي أوراق نافذة

Mas não estão congeladas, estão De facto a fundir-se.
لكنهما ليستا جامدتين، إنهما في حقيقة الأمر في طريق الإندماج.

- Por acaso... Eu não vinha só para ajudar...
حسناً في حقيقة الأمر لم أكن أتياً للمساعدة فقط

Na realidade, aquele corredor é um deserto, e bem lá ao fundo fica uma porta.
في حقيقة الأمر هذا الرواق كان كالصحراء في نهايتها000 يوجد باب

Para falar a verdade, nem sequer sei se Bonnie Dillard é o verdadeiro nome.
في حقيقة الأمر لا أعرف حتى إسم " بوني ديلارد " الحقيقي

na verdade não sou responsável pela sua vinda aqui.
لكن في حقيقة الأمر , فأنا لست المسؤول عن جلبكِ الى هنا

na verdade, também nunca tinha ouvido falar de Maria Tura.
في حقيقة الأمر , فانني لم أكن قد سمعتُ بماريا تورا من قبل أيضاً

na verdade, é apenas um fenómeno psicológico interessante.
في الواقع، هو في حقيقة الأمر ظاهرة نفسية مثيرة للاهتمام فقط.

na verdade, eu não preciso ou quero desculpas.
في حقيقة الأمر أنني لا أريد أو أرغب في أغتذار

Bem, estás com bom aspecto. na verdade, estás com óptimo aspecto.
حسناَ تبدين بخير في حقيقة الأمر تبدين رائعة

Oficialmente desaparecida há mais ou menos 14 horas. na verdade, são 48 horas.
متغيبة رسمياً منذ 14 ساعة، ولكن في حقيقة الأمر أكثر من 48 ساعة..

na verdade, o Presidente pediu-me para supervisionar a pesquisa do posto avançado dos Antigos.
هل ستذهبين لمكان ما في حقيقة الأمر , الرئيس طلب مني الإشراف على المباحثات عن الموقع القديم

Havia De facto bastantes trabalhos que Dogville não precisava feitos que os seus residentes teriam de tratar eles mesmo no futuro.
لكن في حقيقة الأمر كان يوجد بعض العمل الذي لم يحتاجه سكان دوجفي لكي يفعلوه. بأن سكانها سجيب عليهم أن يخططوا لمستقبلهم.

Porque De facto nem conheço os meus vizinhos... e nunca tive a ocasião.
في حقيقة الأمر ، كنتُ أريدُ دومًا التعرف على جيراني ولكني لم أفعل هذا مُسبقًا

E fazer um teste, simulando uma pessoa num fato de mergulho na água, com um tubarão predatório num ambiente natural, é De facto muito mais difícil do que possam pensar.
وإن الاختبار لمحاكاة شخص في بذلة سباحة في المياه مع القرش المفترس في بيئة طبيعية هو في حقيقة الأمر أصعب كثيرًا مما تعتقدون.

Por acaso, ela afirmou que eu estava a fazer um excelente trabalho.
في حقيقة الأمر قالت بأنني أدير إدارة ممتازة

Por acaso é mesmo Um grande idiota
في حقيقة الأمر أنه كذلك مغفل كبير

Isto é muito parecido com outra história que envolve Arquimedes e uma banheira, e é possível, porque Na realidade trata-se da mesma história, deturpada pelos caprichos da História.
قد تبدو هذه كقصةٍ ثانيةٍ تتضمن أرخميدس وحوض استحمام، وهذا أمرٌ ممكن، لأنهما في حقيقة الأمر قصةٌ واحدة، لكن حرّفتها تقلبات التاريخ.

Bem, Para falar a verdade, quero.
في حقيقة الأمر أجل