"في حلقة مفرغة" - Traduction Arabe en Portugais

• em círculos
• às voltas
• num círculo

Quando chove chuva forte, eu grito e corro em círculos.
وعندما تمطر المطر الغزير، أنا أصرخ وأركض في حلقة مفرغة.

Não sabe se deve fugir do seu pai ou se correr atrás dele, no momento em que descobrir isso, vai parar de correr em círculos.
أنت لا تعرف، هل يجدر بك السعي لمعرفة والدك أم الهرب منه؟ و حالما تدري ما عليك فعله، ستتوقف عن الدوران في حلقة مفرغة

Eles andaram em círculos por muitos dias e perderam-se.
لقد ساروا في حلقة مفرغة لعدة أيام وضلوا الطريق

Devo ter andado em círculos durante a noite.
لابد أني كنت أدور في حلقة مفرغة في الليل

Andamos às voltas e voltámos ao ponto de partida.
نحن ندور في حلقة مفرغة وعدنا لحيث بدأنا.

- Este veneno foi concebido para pôr a mente num círculo interminável, enquanto as entranhas ficam feitas em papa.
أنصتي لي، هذا السم يُدخلكِ في حلقة مفرغة لا نهائيّة بينما أعضائك الداخليّة تتحوّل إلى عصيدة، حسنًا؟

Estamos perdidos, estou a andar em círculos há uma hora.
نواجه مشكلة هنا، أظننا ندور في حلقة مفرغة منذ ساعة

Ele fez a polícia andar em círculos por bastante tempo.
مايز) جعل الشرطة تدور في حلقة) مفرغة لوقت طويل

Pensou que iria manter a Connecticut Solutions a andar em círculos.
إعتقد أنّ ذلك من شأنه أن يبقي حلول كونيتيكت" تسير في حلقة مفرغة"

Parece que andamos em círculos.
يبدو كما لو أننا ندور في حلقة مفرغة.

Vais andar sempre em círculos.
أجل, ستدورين في حلقة مفرغة. سوف..

Estamos a andar em círculos.
نسير في حلقة مفرغة.

Ando às voltas, em círculos.
وأنا فقط أجري في حلقة مفرغة.

- Basta ir em círculos.
- اذهب فقط ودر في حلقة مفرغة.

Anda em círculos...
-إذاً فأنت تدور في حلقة مفرغة

Parece que estamos a andar às voltas.
يبدو بأننا ندور في حلقة مفرغة هنا

Isso mantém toda a comunidade presa num círculo vicioso de pobreza, desigualdade e desesperança.
هذا يترك مجتمعات بأكملها محاصرة في حلقة مفرغة من الفقر وعدم المساواة واليأس.