"في حوالي" - Traduction Arabe en Portugais

• por volta
• dentro de
• em cerca de
• daqui a
• cerca das
• pelas
• perto das

Veio cá após a entrevista que lhe fizemos. por volta das 19h15.
لقد أتت إلى هنا مساءً بعد المقابلة في حوالي السابعة والربع

É verdade? Ontem tive uma consulta com ele por volta das 15h00.
حسناً، أنا كان لدي موعد معه بالأمس في حوالي الساعة 3:

Teremos alguns depoimentos dentro de uma semana.
سوف يكون هناك بعض ترسبات في حوالي أسبوع.

- Faço 18 anos dentro de 3 semanas.
لماذا ؟ سأصل لعمر 18 في حوالي ثلاثة أسابيع

Reparem que, em 1891, à esquerda, estávamos em cerca de 5000 dólares.
ستلاحظون أن في عام 1891, على اليسار, كنا في حوالي 5000 دولار.

Deve poder vendê-lo pelo dobro daqui a uns cinco anos.
ربما يمكنك أن تبيعها بالضعف في حوالي خمس سنوات

Cinco: ele chegou a casa cerca das 10 horas.
خامساً: وصل البيت في حوالي الساعة العاشرة.

Ela, usualmente chega a cambalear pelas 17h00 ou 18h00.
إنّها عادة تأتي في حوالي الخامسة أو السادسة.

A viagem é longa, por isso, venho buscá-la por volta das 18h00.
حسناً، إنها نُزهة نوعاً ما، لذلك فإني سأقلك في حوالي السادسة؟

Sim, é claro, voltou... por volta das... por volta das 10h, 10h30.
أجل.. لقد عاد إلى المنزل في حوالي الساعة العاشرة والنصف تقريباً

Veio no início da manhã, por volta das 10h00.
جاء مبكراً صباح اليوم في حوالي العاشره تقريباً

Chegou a casa por volta das duas da manhã?
عدت إلى المنزل في حوالي الساعة الثانية مساءً؟

O que se passa? - OK, estou aí dentro de 20 minutos.. OK, adeus.
حسناً ، أنا سأكون هناك ، في حوالي عشرين دقيقة.

dentro de uma hora, o barco de recolha vai chegar.
في حوالي سّاعة ستنقل الشحنة في الباخرة وستأتي

E você poderá soltar-se dentro de uma hora.
ستكونين قادرة على فك وثاقك في حوالي الساعة

dentro de quinze minutos, vais ser a única pessoa em quem aquele miúdo vai confiar.
في حوالي خمس عشرةَ دقيقة ستكونينَ الوحيدةَ التي يثق بها الصبيّ

Mas em cerca de metade dos pacientes, isso não acontece.
ولكن مع ذلك، في حوالي نصف المرضى، هذا لا يحدث.

e pensamos que teremos esses combustíveis de quarta geração em cerca de 18 meses.
ونعتقد أننا سنحصل على أول وقود من الجيل الرابع في حوالي 18 شهراً.

há uns barulhos estranhos. O quarto encheu-se todo de fumo em cerca de dois segundos.
و امتلأت الغرفة بالدخان في حوالي ثانيتين.

Então preparem-se, entrem nas vossas contas, abram o jogo, testem um pouco e depois entrem no lobby daqui a 4 minutos.
لذلك، والاستعداد، تسجيل الدخول، تسجيل الدخول، لعب حولها، واختبار قليلا، و ومن ثم الانضمام لوبي في حوالي 4 دقائق.

Vêm para aqui e arromba a porta... daqui a exactamente, 20 minutos.
فقط تعالي هنا و اقتحم الأبواب في حوالي 20 دقيقه

Ele alega que foi ao cinema cerca das 11:30, voltando a casa às 3:10, encontrando o pai morto e tendo sido preso.
يدّعي الولد بأنه ذهب إلى فيلم في حوالي 11.30, وعاد للبيت في 3.10 ليجد أبوه ميتاً وليعتقل هو.

cerca das 11h30, entra um cavalheiro.
في حوالي الحادية عشرة و النصف دخل رجل ما

Terá uma resposta hoje pelas 5 da tarde.
سيكون لديك الجواب هنا اليوم في حوالي الساعة الخامسة مساءً

perto das 2 e meia, a sirene tocou novamente, chamando os homens de volta à propriedade.
في حوالي الثانية و النصف صباحاً تم إطلاق الصفارة ثانية لكي يعود الرجال