"في حوزتي" - Traduction Arabe en Portugais

• na minha posse
• em meu poder

Faz a contagem decrescente até que eu confirme que a arma está na minha posse.
سيعد تنازليا حتى أتأكد أن السلاح في حوزتي

Na prática, as chaves já não estão na minha posse.
من الناحية العملية لم تعد المفاتيح في حوزتي.

Contudo, não quereria que se sentisse comprometida por ela estar na minha posse.
ومع ذلك ، لا أريد أن تشعري بــ... خطر بسبب كونها في حوزتي.

Enquanto me mantiveres no teu coração e este chifre dourado se mantiver em meu poder.
في الوقت الذي ستجعلني في قلبك سيبقى هذا القرن الذهبي في حوزتي

Tenho em meu poder uma prova que se calhar vai mostrar a inocência de meu cliente neste assunto.
لديّ في حوزتي قطعة دليل التي قد تنطق ببراءة موكلي في هذه المسألة

Certo, mas a chave daquela fechadura estava na minha posse.
مفتاح ذلك القفل كان في حوزتي... ...

Estão na minha posse há anos.
لقد كانت في حوزتي منذ سنوات

Tenho um na minha posse.
لدي واحد في حوزتي.

Assim que tiver o futuro capitão Hunter na minha posse, então libertarei os restantes.
عندما يكون الطفل الذي سيغدو الربان (هانتر) في حوزتي سوف أطلق سراح البقية