"في حياتي الخاصة" - Traduction Arabe en Portugais

• na minha vida
• a minha vida pessoal
• da minha vida pessoal

Aqui está o que eu faço na minha vida pessoal.
وهنا الطريقة التي اتبعتها في حياتي الخاصة.

Eu queria, na minha vida, correr o risco daquele modo.
وددتُ لو أني تمكنتُ في حياتي الخاصة من وضع نفسي في مخاطرة من هذا القبيل.

"Mas na minha vida pessoal, cometi erros graves.
ولكن في حياتي الخاصة مارست الكثير من الاخطاء

Com o que não me sinto bem é ser ultrapassada numa designação de um trabalho porque faço um pobre julgamento sobre a minha vida pessoal.
ما لست موافقة عليه، أن يتم دفعي لمهام في العمل لأنني أسأت التقدير في حياتي الخاصة.

Não espero nenhuma recompensa, e, certamente, não aprecio que investiguem a minha vida pessoal desta forma.
لا اتوقع مكافأة انا بالتأكيد لا اقدر هذا الاستجواب في حياتي الخاصة

Há muito da minha vida pessoal que nunca te ia contar, mas... mas tornar-me um traidor?
هناك الكثير من الأشياء في حياتي الخاصة لن أخبرك عنها أبدا، -لكن أن أصبح خائنة؟

Fica longe da minha vida pessoal, está bem?
-لا تُقحم أنفك في حياتي الخاصة

Tento não o fazer na minha vida pessoal.
لذا أحاولُ ألا أكونَ كذلكَ في حياتي الخاصة

Não o quero na minha vida pessoal.
في العمل لا أريد منك التدخل في حياتي الخاصة

Lá porque trabalho para si não lhe dá o direito... de meter-se na minha vida!
فقط لأنني أعمل لك لا تعطيك الحق... لابعاد في حياتي الخاصة.

Tudo o que eu quero é ter alguém especial na minha vida.
كل ما أريده شخص ما في حياتي الخاصة

Qualquer motivo que tivesse para se meter na minha vida desapareceu assim que ela me deu uma boa razão...
وأيّ عذرٍ لك للتدخّل في حياتي الخاصة قد اختفى حين أبدت لي سبباً مقنعاً...

E vão deixar de me seguir na minha vida pessoal.
وتوقّفوا عن مراقبتي في حياتي الخاصة