"في حياتي على" - Traduction Arabe en Portugais

• na minha vida
• que já

Casar-me contigo foi a coisa mais sensata que fiz na minha vida.
الزواج منكِ هو الشيء الوحيد العاقل الذي فعلته في حياتي على الإطلاق

Admito, soquei milhares e milhares de gaitas na minha vida, mas nunca matei ninguém.
أُقر أني لكمت الآلاف في حياتي على خصاهم لكنى لم أقتل أحداً مطلقاً

Mesmo muito feliz, pela primeira vez na minha vida, acho eu.
أعني.. حقا حقا سعيدة لأول مرة في حياتي, على ما أظن.

É a coisa mais bonita que já vi!
إنه أجمل شيء رأيتـه في حياتي على الإطلاق

Este edifício é, honestamente, a estrutura mais magnífica que já vi.
حسناً، بكل صدق، هذا اجمل بناء رأيته في حياتي على الاطلاق

Isso é sem dúvida, a ideia mais estúpida que já ouvi na minha vida.
حسناً ، هذا من دونِ شك هذا اغبى شئ سمعتهُ في حياتي على الإطلاق

A coisa mais difícil que fiz na minha vida foi dá-la para adopção.
أصعب شيءٍ فعلته في حياتي على الإطلاق كان التخلّي عنها.

Ainda assim, foi o raio da melhor caneca de café que já tomei na minha vida.
ومع ذلك كان أفضل كوب قهوة لعين شربته في حياتي على الإطلاق

E posso afirmar sem sombra de dúvidas que foi, provavelmente, a pior decisão que já tomei na minha vida.
و يُمكنني القول بما لا يدع مجالاً للشك أنه قد يكون القرار الأسوأ الذي اتخذته في حياتي على الإطلاق

Foi a melhor coisa que já aconteceu na minha vida.
وكان أفضل شيء حدث في حياتي على الإطلاق

Dois ovos, estrelados com gema líquida, acompanhados de "Scottie, quero-te na minha vida".
بيضتان مطبوختان على جهتين مع "(سكوتي)، أريدكِ في حياتي" على الجانب

Embora reaprender todas as ações que alguém já praticou possa parecer um empreendimento significativo — e acreditem, assim foi, a curto prazo — apesar disso, estava a ter um efeito positivo no modo como eu abordava tudo o resto na minha vida.
في حين أنَّ إعادة تعلّم كل حركة تم صقلها في أي وقت مضى قد تبدو كمهمة بالغة الأهمية... وصدقوني، كانت كذلك على المدى القصير... إلََّا أن ذلك كان لديه تأثير إيجابي على المسار الذي وصلت إليه في حياتي على صعيد كل شيء آخر.

O teu irmão era o homem mais decente, que já conheci.
أخوك كان أفضل رجل عرفته في حياتي على الإطلاق