"في خدمة" - Traduction Arabe en Portugais

• ao serviço
• de serviço
• no serviço de
• serviço do
• a serviço de

Depois de dedicar toda a minha vida ao serviço destes homens... depois de trabalhar mais que qualquer agente branco...
بعد تكريسي لكامل سنوات بلوغي تقريباً في خدمة هؤلاء الرجال بعد العمل بجد وجهد لأطول من سنة

Eu estava ao serviço do governo, não era uma celebridade.
لقد كنت في خدمة للحكومة ولم أكن شخصية مشهورة

E esse momento supostamente honesto, acho eu, está ao serviço da mentira mas, supostamente, está no primeiro plano da artificialidade da ficção.
وبالرغم من كونها لحظة صادقة، سأجادل، إنها في خدمة الكذب، ولكن من المفترض أن تصنع المقدمة في الخيال.

Em vez de tempo na prisão, sentenceio-te a 100 horas de serviço comunitário.
بدلاً من عقوبة السجن أنا أحكم عليك بــ100 ساعة في خدمة المجتمع

Consolido o poder do povo, no serviço de Segurança.
أنا بصلابة قوة الشعب .. في خدمة الأمن

Os cinco "Generais Tigre" partiram a serviço de Liu e de seu povo.
القادة النمور الخمسة قد ذهبوا في خدمة ليم وشعبه

E toda esta actividade legal, será ao serviço de Satanás?
،و جميع هؤلاء القانونيين هل هم في خدمة هذا الشرير؟

Desperdiçaste a tua vida ao serviço da vaidade, ao serviço de Satã.
لقد أمضيتي حياتكي في خدمة الزيف في خدمة الشيطان

"Os comissários do povo, todos os judeus ao serviço do partido e do estado."
مفوضو الناس ، وكلّ اليهود في خدمة الحزب والدوّلة

Senta-te, jovem, e ouve uma pessoa que deu a sua juventude ao serviço do país.
الآن اجلس أيها الصغير، واستمع لشخص منح شبابه في خدمة هذه الدولة

Fiz muita coisa enquanto estava ao serviço do Apophis.
عندما كنت في خدمة أبوفيس فعلت العديد من الاشياء

General Hammond, eu passei muitos anos ao serviço do meu país, e ordenaram-me que fizesse coisas muito más.
جنرال هاموند قضيْت الكثير من السنوات في خدمة بلادي وانا امرت بفعل بعض الاشياء المقيتة

Astérix e Obélix ao serviço de Sua Majestade Nós já passamos por momentos difíceis.
أستريكس وأوبليكس في خدمة الملكة لقد مررنا بأوقات صعبة

"Cavaleiros ao serviço do Diabo". (Knights In Satan's Service)
"Knights In Satan's Service" فرسان في خدمة الشيطان.

Como sabes, já estive ao serviço dos goa'uid.
كما تعرفين ، لقد كنت سابقا في خدمة ال جوؤولد

Mas, então, porque estarias aqui ao serviço dos homens que mataram o teu verdadeiro amor?
لكن لماذا تكوني هنا في خدمة من قتلوا حبك الحقيقي؟

Mas um homem com dez anos de serviço na empresa dos carros blindados merece melhor do que o homem que o matou.
لكن الرجل الذي يعمل لمدة عشرة أعوام في خدمة السيارة المدرعة كان يستحق طريقة أفضل لأن يُقتل بها

Mas fiz a minha magia com o juiz e, em vez disso, nos próximos 30 dias, terão de cumprir 150 horas de serviço comunitário.
وبدلا من ذلك ، على مدى ال 30 يوما القادمة عليكم أن تقضوا 150 ساعة في خدمة المجتمع

Alguém é óptima no serviço de quarto.
أوه، أحدهم جيّد في خدمة الغرف.

Dra. Bailey, pode assegurar-se que fico com a Dra. Hahn no serviço de cardiologia?
الطبيبة (بايلي) , هل يمكنكِ أن تضمني لي أن أبقى في خدمة الطبيبة (هان)؟

Se eu fosse aconselhá-la, diria para ficar a serviço de sua nova rainha.
لو كان لي أن أنصحك، أنصحك بالبقاء في خدمة ملكتك الجديدة.