"في داخلك" - Traduction Arabe en Portugais

• dentro de ti
• em ti
• dentro de si
• por dentro
• lá no fundo
• em si
• aí dentro

Ele está nas árvores... no vento, dentro de ti.
إنه في الأشجار.. في الرياح.. في داخلك أنت

Tens de deixar a fera criativa dentro de ti correr livremente.
عليك أن تدع قفص ألاسد المبدع الذي في داخلك يتحرر.

Mas algures dentro de ti, esperas que um dia seja.
لكنْ في داخلك تتمنّى أنْ تصبح ممكنةً يوماً ما

Você é um santo ou existe uma coisa tão profunda em ti que te impede de responder com toda a força do teu coração.
إما أنك قديس أو أن شيئا موصد بقوة في داخلك يمنعك من أن الاستجابة بكامل قوة قلبك

Esperemos que o tem dentro de si o ajude a atravessar este momento até um local mais seguro.
حسناً، دعنا نأمل بأن ما في داخلك سيقودك من خلال هذهِ الأوقات إلى شاطئ أكثر أماناً

Desperta o sono da razão e luta contra os monstros por dentro e por fora.
أيقظ نوم المنطق في عقلك، وكافح الوحوش في داخلك وخارجك.

Mas bem lá no fundo, sabes que há uma linha que não podes atravessar.
ولكن في داخلك تعرف ان هناك خطا لا يمكنك اجتيازه

Não podes negar o sangue Cagliostro que está dentro de ti.
لا تَستطيعُ إنْكار دم عائلة كالجيسترو الموجود في داخلك

Eu devia ser injectado no corpo de um coelho... e de alguma maneira entrei dentro de ti.
أنا كنت المفترض أنْ أَحْقُنَ في جسمِ أرنب مختبرِ وبطريقةٍ ما أصبحتُ في داخلك بدلاً مِن ذلك.

É incrível. Num minuto, está dentro de ti e, 47 horas depois, aqui está ela.
هذا مذهل، في لحظة تكون في داخلك وبعد 47 ساعة، ها هي ذا

Quer dizer, vir-me dentro de ti foi o melhor momento da minha vida.
أعني، فتشي في داخلك إنها أفضل لحظة في حياتي.

Skinny, tu tens milhares delas dentro de ti próprio.
يا سكيني لديك الآلاف من هذه موجودة في داخلك

Mostra algum carácter. Eu sei que o tens dentro de ti.
أظهر بعض الشخصية أعلم أنك تملكها في داخلك

Em vez disso deixa-o a remoer dentro de ti. Pega nesses sentimentos e tranca-os longe. Deixa-os controlar as tua acções.
ابقى و اجعل اللعبة تكبر و تعظم و تغلي في داخلك و أغلق على هذه المشاعر , بعد ذلك اظهر أفعالك

Estes momentos acabam por ficar marcados em ti e quando te reformas acabas por ficar um bocado de esquerda.
هذه اللحظات في نهاية المطاف تحفرت عميقاً في داخلك عندما تتقاعد تصبح يساري قليلاً

A força desse rapaz ainda vive em ti.
قوة الإرادة الصبي لا يزال موجودا في داخلك.

Se o pai o usou para colocar a Abigail em ti, talvez possamos usá-lo para a tirar.
لو ابي استخدمه لوضع أبيجيل في داخلك ربما يمكننا استخدامها لإخراجها

Para ser o seu melhor, deve procurar dentro de si mesmo.
لتكون أفضل ماتكون, يجب أن تبحث في داخلك عن نفسك.

Apenas se encontrar paz dentro de si, encontrará a verdadeira ligação aos outros.
وفقط عندما تجدين ذلك السلام في داخلك ستجدين معه الطريق للوصول إلى الآخرين

Então achas que se fosses morar com ele e te casasses, daqui a 40 anos, ias sentir-te suficientemente morta por dentro para o traíres?
إذاً تظنين أنّك لو انتقلتِ للعيش معه وتزوجتما أربعين سنة فستشعرين بنفسكِ ميتةً في داخلك إلى درجة خيانته؟

Quando for a hora decisiva, você irá procurar dentro de si... bem lá no fundo e irá encontrá-la.
ستفعل هذا عندما تكون مضطراً إلى فعل هذا عندما يحين الوقت المناسب , سوف تتعمق في داخلك عميقاً , و سوف تجده

É como um carro estragado, que tem algo infectado em si.
مثل سيارة سيئة يوجد شيء معطل في داخلك بشكل موروث

Com tudo o que prendes aí dentro, deves ser uma arma letal por esta altura.
ولكون القوى مكبوتة في داخلك لفترة فإنها ربما تكون سلاح مدمر