"في داخلي" - Traduction Arabe en Portugais

• em mim
• dentro de mim
• no fundo
• cá dentro
• por dentro
• no meu íntimo

Então, mesmo sendo bastante jovem, isso fez realmente eco em mim. Toda a noção de preservação ambiental, a um nível muito básico, penetrou-me.
وايضا وبالرغم من السن المبكرة, كان لذلك صدى كبير في داخلي و فكرة الحماية البيئية كاملة, وبصورة اساسية غاصت في أعماقي.

Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Contudo, algo dentro de mim continua a revolver e debater-se.
لكن ومع ذلك، بقي يدور شيء في داخلي ويكافح.

Pelo barulho, pensam... que tenho uma hiena dentro de mim.
الاصوات تبدو لك , وكأن هناك ضبع في داخلي

Bem lá no fundo, parece que estou a procura para meu beneficio.
أني أشعر بشئ في داخلي يخبرني بأن أبحث عن مصلحتي

Lá no fundo, sempre me senti descartável.
في مكان ما في داخلي لطالما شعرت انني مهملة

- Pelo menos é o que sinto cá dentro. - A sério que sentes?
على الاقل هذا ما أحس به في داخلي هل تحس بذلك حقاً؟

Mas, por dentro, também ficava muito zangada, e pensava:
لكن هذا جعلني أيضًا غاضبة حقًا، في داخلي.

Algo no meu íntimo está desapontado. Anseia por uma guerra.
شيء في داخلي يشعر بخيبة أمل, شيء متعطش للحرب

Mas o advogado continua em mim por isso, uso a minha arte para lutar por aquilo em que acredito.
ومع ذلك، مازال المحامي في داخلي موجوداً، لذلك استخدمت فني حتى أحارب من أجل ما أؤمن به.

E o fogo que arde em mim no terceiro dos seis dias de químio é o fogo que grassa nas florestas do mundo.
والنار التي تحرق في داخلي في اليوم الثالث للعلاج الكيميائي للسرطان هي النار التي تحترق في غابات العالم.

É sobretudo permitir-me a mim mesma adotar todas as minhas possíveis transfigurações e cultivar em mim a diversidade e não só à minha volta.
إنه يتعلق بشكل أكثر بالسماح لنفسي باحتضان جميع التغييرات الممكنة لذاتي وصقل التنوع في داخلي وليس فقط حولي.

A mãe em mim, precisava de fazer mais.
شعور الأبوية فيني، إحساس الأم في داخلي كان يريد عمل المزيد.

E eu conseguia sentir algo a mudar em mim. então eu gritei e berrei, e reparei que toda a gente à minha volta estava a fazer a mesma coisa.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.

Não. Eu tenho 5.000 anos de comportamento civilizado dentro de mim.
كلاّ، يوجد في داخلي خمسة آلاف سنة من السلوك المتحضر

Não exactamente quem sou, mas o que está a acontecer dentro de mim e à minha volta.
او ليس حتى الذي انا عليه لكن ما الذي جرى في داخلي او بالجوار مني

Eu não o conseguia compreender, mas sentia-o dentro de mim.
لم أستطع فهمه، ولكنني كنت أشعر به في داخلي.

no fundo, talvez até soubesse que tinha sido por minha causa.
عميقاً في داخلي ربما... . علمتُ أن للأمر علاقة بي

Mas algures, lá no fundo, eu sabia que podias estragar tudo.
لكن في مكان ما، في داخلي علمت أن هناك فرصة لإفسادكِ الأمور

Ainda me lembro daquela sensação no fundo do estômago.
مازلت أحمل هذا الشعور في داخلي

Enfio-as cá dentro, esfrego as pernas e venho-me.
أضعهم في داخلي, وأأرجح ساقي أشعر بأرتياح.

Adiante, demorei muito tempo a perceber que faltava qualquer coisa cá dentro.
على كل حال تطلب ذلك مني وقتا لكي ادرك اني افتقد شيئا في داخلي

Sempre que risco algo da lista, sinto-me muito bem por dentro.
كلما شطبت مهمة عن قائمتي خالجني شعور جميل في داخلي

E no entanto, Sir Richard, algo no meu íntimo está desapontado.
مع ذلك, ايها السير ريتشارد شيء في داخلي يشعر بخيبة أمل