"في دار للأيتام" - Traduction Arabe en Portugais

• num orfanato

Mas a minha vida mudou quando fui aceite num orfanato.
ولكن حياتي تغيرت عندما تم قبولي في دار للأيتام.

Agora é quando me colocam num orfanato como o Oliver Twist, certo?
هذا عندما ألقى في دار للأيتام مع أوليفر تويست، أليس كذلك؟

Estas são algumas fotos de mim, a fazer voluntariado num orfanato no Camboja, em 2006.
هذه بعض الصور من فترة تطوعي في دار للأيتام في كومبوديا عام 2006.

Então, porque estavam estas crianças a viver num orfanato, se não eram órfãs?
إذن لماذا يعيش هؤلاء الأطفال في دار للأيتام إذا لم يكونوا أيتاما؟

Pela árvore genealógica, se é a mesma criança, ele foi abandonado e colocado num orfanato.
حسناً , طبقاً إلى علم الأنساب إذا كان نفس الطفل لقد تخلوا عنه ووضعوه في دار للأيتام

Eu cresci num orfanato aqui perto.
..تربيت في دار للأيتام بالقرب من هنا

Cresci num orfanato aqui perto.
لقد نشأت في دار للأيتام بالقرب من هُنا.

Uma vez estive num orfanato.
.كنت في دار للأيتام مرة واحدة

Olha, Roma, o advogado disse que se não houver ninguém para tomar conta de ti, eles irão pôr-te num orfanato.
انظر، (روما) المحامي قال، إذا لم يكن هناك أحد يهتم بك، سيضعونك في دار للأيتام.

Eu próprio cresci num orfanato.
لقد نشأت في دار للأيتام بذاتي