"في دليل" - Traduction Arabe en Portugais

• na lista
• da lista
• no manual
• no guia
• uma pista
• no catálogo

Claro. Vem na lista telefónica em nome de Rosemary Shanahan.
بالطبع، إنه مسجل في دليل الهاتف بإسم روزماري شانهان

Mas como não tens o número privado dela e ela não aparece na lista por isso não consegues ligar-lhe de volta.
لكن، بما أنه ليس لديك رقمها الخاص ورقمها ليس مُدرجاً في دليل الهاتف، فليس هنالك طريقةً لمعاودة الإتصال بها

- Ela vem na lista. - Muito bem? A sério?
ـ رقم هاتفها موجود في دليل الهواتف ـ حسناً، عليكِ إخباري بالحقيقة؟

Para sua sorte, eu tenho o maior anúncio da lista telefónica.
لحسن حظك لدي أكبر إعلان في دليل الهواتف

Bem senhor, no manual dos estudantes que é distribuído aos calouros.
حسنا ًسيدي, في دليل طلاب هارفارد ... والذي يوزع على كل طالب مستجد

Estas mortes ocorreram pela ordem em que aparecem na lista telefónica.
حضرة الملازم أول، أتدرك إن جريمتي القتل وقعتا وفقاً لتسلسل أسمي الضحيتين في دليل الهاتف

Ninguém pensa em procurar moradas na lista telefónica, pois não?
لا أحد غيرك يفكر في البحث عن العناوين في دليل الهاتف , أليس كذلك ؟

- Procurou na lista telefônica.
ربما أنها نظرت الى دليل الهواتف أنا لست في دليل الهواتف

Agora, olha, tive uma semana bastante complicada, e tive de encontrar a tua morada na lista telefónica.
انظري,لقد عانيت هذا الاسبوع, و توجب علي ان اجد عنوان سكنك في دليل التليفونات.

- Sim. - Já fiz isso. Nenhuma delas vem na lista telefónica, todas têm telemóveis.
لقد قمت بذلك لم يدرج أي أسم في دليل الهاتف

O meu nome ainda está na lista telefónica, não teve muito trabalho.
ما زال أسمي في دليل الهاتف وأظن بأنها قامت بذلك من نفسها

Le Chevalier pode ser lenda, mas o Peter Kent encontra-se na lista telefónica.
ربما يكون الفارس اسطورة لكن بيتر كينت موجود في دليل الهاتف

- Eu vi na lista telefónica. Quase que estive para lá ir...
لقد نظرتُ في دليل الهاتف وتقريباً ذهبت إلى هناك.

Nada que não pode encontrar na lista telefónica.
لا شيء لا يمكننا إيجاده في دليل التليفونات

Sinto-me mal só por vir até aqui, mas não está na lista telefónica.
يؤسفني المجيء إلى هنا دون سابق إنذار، ولكن رقمك ليس مدرجاً في دليل الهاتف.

Mas eu não sabia o seu último nome para dar uma olhada na lista telefónica.
.. لكنني لم أعرف حتى اسمكِ بالكامل لأبحث عنكِ في دليل الهاتف

Eu sei que não sou o primeiro cientista da lista telefónica.
أعلم أني لست بأول عالم في دليل الأرقام

Sempre tiveste o teu número retirado da lista telefónica?
منذ متى ورقمك غير مدرج في دليل الهاتف ؟

Não está no manual Estatístico de Diagnósticos.
. إنّه لايوجد في دليل التشخيص الإحصائيّ

Charlie Baker disse que não há nenhum Federico Fabrizi no guia de Diretores Italiano.
تشارلي بيكر قال أنه لا يوجد مخرج بهذا الإسم في دليل المخرجين الإيطاليين

Talvez tenhamos deixado escapar uma pista ou alguma coisa.
أعني، ربما نتعثر في دليل أو شيئ ما

Ouvi dizer que há uma óptima selecção de novas ajudantes, no catálogo de natal da CIA deste ano.
سمعت ان وكالة الاستخبارات قامت بتجنيد بعض العملاء الاكفاء في دليل عيد الميلاد لهذه السنة