"في دمي" - Traduction Arabe en Portugais

• no sangue
• no meu sangue
• no meu ADN

Eu tinha uma quantidade anormalmente elevada de fósforo no sangue.
كان لديّ نسبة فوقَ الطبيعيّة من الفوسفور في دمي.

Mas os carros são, para mim, mais do que uma paixão. Estão-me literalmente no sangue.
لكن السيارات كانت تمثل لي شيئ يفوق العشق, حرفيا هو شيئ يجري في دمي

Obedece, Inglaterra, pois ele ruge como a peste no sangue... e tu precisas me curar!
نفــذ ، يا ملك إنجلترا لأن الغضب والسم يجريان في دمي وعليك أن تخفف عني وتشفيني

Argh! Não vale a pena! Ela nada-me no sangue agora.
لا جدوى، إنها تسبح في دمي الآن علي أن أحظى بها

E dizem que no meu sangue há água, proteínas e ferro.
وتقول لي بأن الذي في دمي هو الماء والبروتين والحديد.

- Está-me no sangue e nunca estará no teu.
هو في سلالتك إنه في دمي و لن تكون ذلك أبدًا

Bom, a minha mãe era dançarina, por isso, acho que me está no sangue.
ام,أمي كانت راقصة لذا أعتقد بأن ذلك يسري في دمي.

Esta coisa está-me no sangue, por isso, talvez haja uma maneira de o poder passar para ti.
قدرتي هذه في دمي لذا قد تكون هناك طريقة لأنقلها لكِ

Tenho o Crawfish no sangue, para não rebaixar os meus Tigers.
لدى الجراد في دمي الآن،لذا هذا لن يحبط عزيمتي

Apercebi-me de que esta cidade fazia parte de mim, que me corria no sangue.
أدركت أن هذه المدينة جزء مني كان هذا في دمي

Este negócio está-me no sangue e acredite quando lhe digo, que a revolução ainda nem começou.
هذا العمل في دمي وصدقني حينما اخبرك ان الثورة لم تبدأ حتى بعد

O que posso dizer? Sou filho dum fuzileiro, está-me no sangue.
ماذا يمكن أن أقول يا رجل أن إبن مشاة البحرية ، هذا الشيء يسري في دمي

Significa que dar lindas festas de Natal está-me no sangue.
ما يعني أن إقامة حفلات عيد ميلاد مبهرة موهبة تجري في دمي.

Com a cura a correr-me no sangue. Sem pressão, certo?
‫كنت أحمل العلاج في دمي ‫لا تشعرين بالضغط، أليس كذلك؟

E como não? ! Está-me no sangue!
وكيف لا يكون ذلك والاشعاع الان في دمي

Está-me no sangue, nos ossos... e agora no cérebro.
انه سرطان انه يسير في دمي, عظامي وحتى الأن اخبروني, انه واصل لدماغي انه يسير في دمي, عظامي وحتى الأن اخبروني, انه واصل لدماغي

Sou filho do Gusteau. Está-me no sangue, acho.
انا ابن جوستو اعتقد ان الامر في دمي

- O meu açúcar no sangue está baixo, por isso, se não tiveres um chocolate na tua mochila efeminada, cala-te.
يبدو أن نسبة السكر في دمي بدأت تنخفض وإذا ! ماكان لديك قطعة حلوى في حقيبتك,

O meu pai era um criminoso sexual. Ser criminoso está-me no sangue.
و أبي كان مغتصب أي أن الإجرام في دمي

Prefiro afogar-me no meu sangue, do que ver esse dia chegar.
أفضل أن أغرق في دمي على أن يأتي ذلك اليوم

A destruição está no meu ADN.
التدمير يسري في دمي.